Gesammtsitzung vom 15. April 1858. 265 
15. April. Gesammtsitzung der Akademie. 
Hr. Mitscherlich las über die vulkanischen Er- 
scheinungen der Eifel, 3te Abtheilung. Die Abhandlung 
selbst wird zugleich mit den früheren Abtheilungen und mit Kar- 
ten und Abbildungen in den Schriften der Akademie und ein 
Auszug aus denselben in einem späteren Monatsbericht er- 
scheinen. 
Hr. Weber las über das Makasajätakam. 
Von Hrn. V. Fausböllin Kopenhagen, dem verdienstvollen 
Herausgeber und Übersetzer des Dhammapadam, erhielt ich kürz- 
licher in brieflicher Mittheilung den Päli-Text des vierundvierzig- 
sten Jätakam (Erzählung von den Vorgeburten Buddha’s). Da 
dies der erste dgl. Päli-Text ist, der in authentischer Gestalt uns 
zu Gebote steht, so theile ich denselben hier in extenso nebst 
meiner Übersetzung mit, indem ich zugleich den Wunsch aus- 
spreche, dals uns von Hrn. Fausböll bald die ganze Jätaka- 
Sammlung zugänglich gemacht werden möge. 
Seyyo amitto ti. Ida Satthä Magadhesu cärikarn 
caramäno amnatarasmim gämake bälagämikamanusse ärabbha kathesi; 
Tathägato kira ekasmirz (cod. ekasmin) samaye Sävatthito 
(cod.-ino) Magad haratzharn gantvä tattha cärikarm caramäno 
amnataragämakazn sampäpuni, so ca gämako yebhuyyena andhabä- 
lamanussehi yeva ussanno. Tatth’ ekadivasarn te andhabälamanussä 
sannipatitvä: bho amhe ararmnazm pavisitvä kammarn karonte makasä 
khädanti, tappaccayä amhäkarm kammacchedo hoti, sabbe va dha- 
nüni c’eva ävudhäni ca ädäya gantvä makasehi saddhin yujjhitvä 
sabbamakase (cod. sehi) vijjhitvä chinditvä ca märemä ti mantayitvä 
aramnam gantvä makase (cod. sehi) vijjhissämä ti armnamarnnam 
vijjhitvä ca paharitvä ca dukkhappattä ägantvä antogime ca gäma- 
majjhe ca gämadväre ca nipajjiznsu. Satthä bhikkhusarnghaparivuto 
tam gämamn Pindäya pävisi, avasesä (cod. äva-) panditamanussä Bha- 
gavantamdisvägämadväre mandapam katväBuddha- pamukhassa 
(cod. pamukassa) bhikkhusamghassa mahädänaz (cod. mahad-) datyä 
Satthäram vanditvä nisidizasu , Satthä tasmim tasmim thäne 
vanimanusse disvä te upäsake pucchi: bahü (cod. u) ime giläna- 
