268 Gesammtsitzung 
geführt war, reiche Geschenke, priesen den Satthar und liefsen 
sich (um ihn) nieder. Satthar, an den verschiedenen Stellen 
die verwundeten Menschen sehend, frug die ihm Aufwartenden: 
„bier sind viele Sieche? was haben sie gemacht”? „Herr! diese 
Leute gingen aus um mit den Mücken zu kämpfen, schossen sich 
gegenseitig und sind so durch sich selbst siech geworden.” 
Satthar (sprach): „nicht blos jetzt haben sich thörichte, einfäl- 
tige Menschen, welche Mücken schlagen wollten, selbst geschla- 
gen. Auch früher schon gab es dgl. Menschen”: also gesprochen 
habend, zog er, von jenen Leuten gebeten, Vergangenes heran. 
„»„Einstmalsals Brahmadatta in Väränäsi herrschte, lebte 
Bodhisattva als Kaufmann. Damals wohnten im Käci-Reiche in 
einem benachbarten Dorfe viele Zimmerleute. Ein ergrauter 
(oder nach Fausböll’s Correctur: kahler) Zimmermann daselbst 
hieb einen Baum zu: da setzte sich ihm eine Mücke auf das 
Haupt, welches der Oberfläche eines kupfernen Kessels glich und 
stachihn mit ihrem Stachel darauf, wie mit einer Nadel ') (gaktyä) 
stechend. Er sprach zu seinem Sohne, der in seiner Nähe sals: 
„Lieber! mir sticht eine Mücke den Kopf, wie mit einer Nadel: 
wehre sie ab.” (Der Sohn antwortet): „Lieber! Halte still! mit 
einem Schlage will ich sie tödten.” Da liels sich gerade Bodhi- 
sattva, der für sich Geschirr 2) suchend in das Dorf gekommen 
war, im Hofe dieses Zimmermanns nieder. Da sprach der Zim- 
mermann zu seinem Sohn: „Lieber! wehre die Mücke ab.” „Ich 
will sie abwehren, Lieber” so sprechend erhob derselbe ein 
scharfes Beil, stellte sich dem Vater zur Seite, und spaltete das 
Haupt desselben entzwei, indem er die Mücke schlagen wollte. 
Der Zimmermann kam so ums Leben. Bodhisattva, diese seine 
That sehend, dachte: „ein Kluger, selbst als Feind, ist besser, 
denn der wird aus Furcht vor Strafe schon einen Menschen nicht 
tödten,” und sprach folgenden Spruch: 
„Besser ein Feind, der mit Verstand begabt ist, 
als wie ein Freund, dem der Verstand abgehet, 
1) wörtlich „wie mit einer Lanze”: oder ob „mit aller Kraft”? 
?) wörtlich „einen Topf:” das kann sich entweder auf einen Topf 
Essen als Almosen, oder auf Geschirr beziehen, womit der Kaufmann han- 
deln wollte. 
