646 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 
handlungen der Akademie vom J. 1857 und die Monatsberichte 
vom September bis December 1857 und Januar bis Juni 1858 
zum Vortrag. 
13. December. Sitzung der philosophisch- 
historischen Klasse. 
Hr. Haupt trug verbesserungen des textes des 
Culex und der Ciris vor. 
Einem vor kurzem von mir besorgten abdrucke der virgi- 
lischen gedichte, der nichts anderes anspricht als durch sauberkeit 
zu gefallen, habe ich die pseudovirgilischen Culex Ciris Copa 
Moretum hinzugefügt, altem herkommen gemäss und weil ich 
glaubte sie um vieles richtiger geben zu können als sie bisher 
waren. denn der berühmte dichtername den man diesen ge- 
dichten geliehen hat ist ihnen wenig zu gute gekommen. durch 
unwissende und nachlässige schreiber arg entstellt haben sie im 
fünfzehnten jahrhunderte nicht weniger arg gelitten durch die 
willkür verwegener änderer, denen es nur darauf ankam lesbares 
zu geben, oft aber unmögliches für möglich galt. diesen aus 
nachlässigkeit und willkür gemischten text zu sichten und zum 
echten zurückzuführen hat kein herausgeber mit gleichmässiger 
und methodischer arbeit versucht, und auch im einzelnen ist mehr 
von anderen gelegentlich, besonders von Nicolaus Heinsius und 
Johann Schrader, als von den herausgebern verbessert worden. 
Scaliger zeigt auch hier sein gewaltiges wissen und zuweilen sei- 
nen glänzenden scharfsinn, aber allzu oft die gebrechen an denen 
seine kritik der lateinischen dichter leidet und die Bernays in 
seiner lobschrift nicht hätte mit stillschweigen übergehen sollen. 
es fehlt ihm das eindringen und einleben in die besonderheit der 
dichter, denen sein wissen und sein scharfblick im einzelnen al- 
lerdings gefruchtet hat, und verwöhnt durch die eifrige beschäf- 
tigung mit den dunklen und oft zweifelhaften trümmern des ältes- 
ten lateins traut er dem späteren ohne rücksicht auf die ab- 
wandlungen der sprache unglaubliches zu, manchmal ausdrücke 
und wendungen die in keiner zeit lateinisch gewesen sind. in 

