654 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 
praeda Charontis agor. viden ut flagrantia taedis 
limina collucent infernis omnia templis. 
obvia Tisiphone, serpentibus undique compta 
et flammas et saeva quatit mihi verbera poenae, 
220 Cerberus et diris flagrant latratibus ora, 
anguibus hinc atque hinc horrent cui colla reflexis 
sanguineisque micant ardorem lurinis orbes. 
viden ut, statt dessen die vossische hs. vide ut, die andern vidi 
ut haben, ist eine verbesserung, wie es scheint von Bembo, de- 
ren nothwendigkeit Heyne und der ihm nachsprechende Sillig 
verkannt haben. die ganze lange beschreibung der unterwelt ist 
so gehalten als ob die mücke eben jetzt alles gewahr werde, 
fortgerissen von erscheinung zu erscheinung, und die anrede 
viden ut ist nicht viel anders als der ausruf ecce v. 265. lirmina 
für Zumina hatte Jacobs vermutet und ist in einer guten hs. ge- 
funden worden. dagegen ist im letzten verse von Sillig sehr 
unnölhig gesetzt worden sanguineique ardore micant mihi lumi- 
nis orbes, worin ardore micant lesart der unzuverlässigen Helm- 
städter hs. ist, zmihi, wofür diese iarn hat, eigene schiefe vermu- 
tung. zmmicant ardorem, die lesart aller guten hss., ist so unta- 
dellich als im 147n verse sonat liyuorem unsinnig war. mit 
demselben unrechte ist vorher /Aagrat aus der Helmstädter und 
der köhlerschen hs. von Heyne aufgenommen worden. Cerberus 
flagrat latratibus ora ist ein seltsamer ausdruck, unerträglicher 
als was die echteren hss. haben, Augrant latratibus ora. richtig 
ist auch dies schwerlich; wenigstens feblt dem satze alle fügung. 
und das vorhergehende poenae ist unverständlich, mag man es 
appellativisch fassen oder als bezeichnung der erinys. die ver- 
suche diesen zeilen zu einigem verstande zu verhelfen sind bis- 
her nicht geglückt: aus den überlieferten buchstaben gewinnt 
man aber leicht — verdera. PoNE Cerberus et diris LATRANTIA 
RIcTIBVS ora, Anguibus u. s. w. — unversländliches und un- 
mögliches hat Sillig auch 243 ff. gegeben. seit Bembo las man 
yuid, saxum procul adverso qui monte revolvit, 
contermpsisse dolor quem numina vincit acerbus 
245 otia quaerentem frustra? vos ite, puellae, 
ite, quibus taedas accendit tristis erinys 
sicut Hymen praefata dedit conubia mortis, 

