666 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 
160 aurea fulgenti depromens tela pharetra, 
heu nimium tereti nimium Tirynthia visu, 
virginis in tenera defixerat omnia mente. 
mit recht nimmt Heyne anstoss an dem ausdrucke cui iniuria 
ex omni verborum dieto quaeritur. aber selbst wenn verdorum 
fehlte wäre der gedanke immer noch unerträglich. denn vorher 
hat der dichter die meinung abgewehrt dass Scylla sich durch 
meineid vergangen habe; nur unwillkürlich habe sie durch ihre 
schönheit die eifersucht der Juno gereizt. albern also würde 
hervorgehoben dass Amor straflustig in jedem worte ein unrecht 
suche. dagegen steht in allgemeinerem gedanken richtig cu 
semper ad ulciscendum Quaeritur ex omni VERBO ATQPE iniuria 
FACTO. ganz unsinnig ist der 161e vers wie ihn die meisten 
ausgaben dem leser zumuten, und die versuche ihn zu bessern 
sind verfehlt und zum theil sehr abenteuerlich. die rehdigersche 
hs. hat Aeu nimium terret nimium tiricia visu, die Helmstädter 
heu nimium teret nimium thirintia visu. ich glaube darin rich- 
tig erkannt zu haben heu nimium rArTRoO nimium TORRENTIA 
rıno. an torrentia hat schon Schrader gedacht, im übrigen ab- 
irrend. wer uneingedenk seltsamerer entstellungen sich wundert 
dass Zorrentia in Tirynthia verderbt ward (denn dies meinen 
freilich die lesarten der hss.), dem gebe ich zu bedenken dass 
Bentley in ungedruckten randbemerkungen die ich besitze in 
Statius silven 4, 4,102 aus dem sinnlosen nec enim Tirynthius 
almae Pectus amicitiae das richtige te certius herausgefunden hat. 
saepe redit patrios adscendere perdila muros 
aeriasque facit causam sibi visere turres, 
saepe eliam trisies volvens in nocte querellas 
175 sedibus ex altis + caeli speculatur amorem 
castraque prospectat crebris lucentia flammis. 
dass ich in der 173n zeile szzr statt se geschrieben habe wird 
hoffentlich ‘als nothwendig anerkannt werden. aber in der über- 
nächsten habe ich mich begnügen müssen caeli als verderbt zu 
bezeichnen. vergebens haben einige es zu erklären, nicht min- 
der vergebens andere es zu verbessern gesucht. den mauern 
und mauerthürmen muss eine andere höhe entgegengesetzt sein 
von der Scylla hinausblickt nach dem geliebten und den feuern 
.des lagers. eine leichte änderung, aber eine wie mir scheint 

