670 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 
355 temptantur patriae submissis vocibus aures, 
laudanturgue bonae pacis bona; multus ineptae 
virginis insolito sermo novus errat in ore. 
nunc tremere instantis belli cerlamina dicit 
communemque tirmere deum, nunc regis amicis, 
360 iamque ipsi verita est, orbum flet maesta parentem, 
cum Iove communes qui quondam habuere nepotes. 
14MQFE im vorletzten verse fordert der gedanke statt des über- 
lieferten namgue. der letzte vers ist in diesem zusammenhange 
sinnlos, aber es ist nicht kritik sondern rathlosigkeit wenn Heyne 
ihn samt dem vorhergehenden streichen will. vielmehr ist er 
im ältesten drucke oder in der hs. aus der dieser hervorgieng 
ungeschickt aus unvollständiger überlieferung gemacht; die reh- 
digersche und die Helmstädter hs. haben cum Jove communes 
quin habuere nepotes, und so bedenklich es sonst ist unvollstän- 
dige zeilen zugleich zu ergänzen und zu verändern, hier lässt 
sich, denke ich, leicht etwas gewinnen was durch angemessen- 
heit und feinheit des gedankens sich empfiehlt, ordum flet mae- 
sta parentem, Cum love communes QVEM PAR SIT HABERE 
nepotes. ganz geschickt lässt der dichter die Seylla doppelsinnig 
reden, wie namentlich die tragiker nicht selten ähnliche amphi- 
bolie anbringen. sie weint um den kinderlosen vater, d. h. sie 
klagt dass ihm zu sterben bevorstehe ohne in nachkommen fort- 
zuleben, da er doch verdiene mit Juppiter gemeinsame enkel zu 
haben. dies kann allgemein verstanden werden als bezeichnung 
der trefflichkeit des Nisus; aber doppelsinnig spricht Sceylla da- 
mit zugleich ihre sehnsucht aus. denn wenn sie dem Minos, 
dem sohne des Juppiter, vermählt wird und ihm kinder gebiert, 
so sind diese zugleich enkel des Nisus und des Juppiter. 
431 non equidem ex isto speravi corpore posse 
tale malum nasci: forma vel sidere fallor. 
die Helmstädter hs. hat von erster hand sidera fallor. anrede 
des Minos geht vorher. nothwendig ist zu schreiben forma vel 
sidera FALLAs, durch deine schönbeit könntest du selbst götter 
teuschen. so steht sidera in der Aetna 34, man soll nicht glau- 
ben dass Vulcanus in dem berge seine werkstätte habe, non est 
tam sordida divis Cura neque extremas fas est demittere in artes 
Sidera (denn fas ist nothwendig für ius zu setzen). ebenda 43 

