über die ältere Geschichte der Hülsenfrüchte etc. 27 



Alten nicht allein die jungen Stämme von manchen Pflanzen, sondern auch 

 die jungen Triebe von manchen Bäumen und Stiäuchern afsen, z. B. von 

 Pistacia Tercbinthus, Vitex. Agnus castus u. a. 



Die Bube (Brassica Rapa) ist wahrscheinlich nur eine Abände- 

 rung von dem Bübsaat (Brassica Nnpus), so wie auch die grofse und 

 kleine Biibe nicht der Art nach verschieden sind. Die Buben waren den 

 Alten wohl bekannt, und sie haben mehrere Abänderungen, welche nicht 

 leicht zu bestimmen sind. Soviel erhellt aus Columella's Nachrichten 

 (L. o. c. 10. §. 25.), dafs Rapuin die grofse Biibe war, welche man zum 

 Viehfutter gebrauchte, napum die kleine Biibe. Theophrast (L. 7. c. 4. 

 §. 4.) hat von ■yoyyvXk zwei Arten, die männliche und weibliche. Athe- 

 näus führt (ottpxvfc, 707711^/?, %a<pcs, dvcifyvov, ßuvtaf an (L. 9. c. Q.), und 

 meint, yoyyvXif sey Theoph rast's männliche Biibe. Damals war man 

 schon ungewifs. Dioskorides hat gx<p<n.v'n, ßxviois, 707711^./$- (L. e. 

 c. 150 — 134)> aber ohne genauere Bezeichnungen. Plinius übersetzt 

 •yoyyvXis mit rapum, qctipxvts mit napurn (L. 19. c. 5.). Bau«? hält Ga- 

 len für gleichbedeutend mit 7077uA.11 (de aliment. faeult. L. 2.). So wä- 

 ren also die Namen bestimmt bis auf einige nicht weiter genau zu bestim- 

 mende Wörter beim Athenäus. Die Pflanze scheint übrigens im mitt- 

 lem Europa einheimisch zu seyn, denn sie findet sich oft in Gegenden, wo 

 der Bau ganz ungewöhnlich ist, und zwar immer als Bübsaat. 



Die Bömer schildern unter dem Namen Raphanus unsern Ret- 

 tig genau genug (Plin. L. 19. c. 5.), und eine kleinere Abart, radix sy. 

 riaca genannt, wahrscheinlich unser Badies, war zu Plinius Zeiten noch 

 nicht lange vorher aus dem Orient gekommen. Vermuthlich kam der Bet- 

 tig erst spät aus dem Orient nach Griechenland und erhielt den Na- 

 men ^'«(pavoV, weil dieses in der Bedeutung für Kohl von x^a^ßtj ver- 

 drängt war, vielleicht wegen der Aehnlichkeit mit Kohl. Der Bettig 

 wird weit im Orient und noch in Mysore gebauet. Linne versetzt 

 seine Heimath naih China, wahrscheinlich durch eine Verknüpfung mit 

 dem Chinesischen Oelrettig, welcher dort einheimisch zu seyn scheint. Die 

 wahre Heimalh bleibt ungewifs. In Aegypten wurde am.h schon vormals 

 ein Oelrettig gebauet (Plin. L. 19. c. 5.). 



D 2 



