23 Link 



Beckmann hat in der Geschichte der Erfindungen (Th. 4. S. 134) 

 deutlich gezeigt, dafs unsere Möhre oder Carotte der Staphylinus der 

 Alten und unsere Pastinake das ElnphobosQum der Alten sey. Die Be- 

 schreibung des letztern beim Dioskorides (L. 3. c. 8<>-) ist sehr genau. 

 So redet auch Dioskorides (L. 3. c. 60) unter Staphylinus von der rothen 

 Blume in der Mitte der Dolde, welche nur den Arten der Gattung Daucus 

 eigen ist. Columella (L. g. c. 4.) übersetzt Staphylinus, welches der 

 griechische Name ist, mit Vastinaca, worunter also keinesweges unsere Pasti- 

 nake verstanden wird. Daucus der Alten (Theophr. Hist. pl. L. 9. c. 22. n. 

 Dioscorid. L. 3. c. 83-) war ein Arzneigewächs, welches Plinius mit Pasti- 

 naca übersetzt (L. 19. c. 5.) und dadurch grofse Verwirrungen gemacht und 

 veranlafst hat. Diese Verwirrung wird dadurch vermehrt, dafs Einige, wie 

 Gfllen sagt, dem wilden Staphylinus den Namen Daucus gaben. Die Möhre 

 (Daucus Carota) wächst überall bei uns wild, so wie die Pastinake (Vasti- 

 naca sativa). Dioskorides sagt, der wilde Staphylinus werde auch ge- 

 gessen, und Athenäus führt eine Stelle von Diphilus an, worin es heifst, 

 der Staphylinus sey scharf (L. 9. c. 12.). Im südlichen Europa wächst eine 

 Art von Daucus wild, welche unserer gebaueten Carotte viel näher steht, als 

 die bei uns wild wachsende, und worauf die Stellen der Alten besser zu 

 deuten sind. Der Name Carotte ist alt; die grofsen und vollgewachsenen, 

 sagt Diphylus beim Athenäus, heifsen x«§wtc(. Beim Galen ist %üqcs 

 wahrscheinlich xa^wref. 



Sisaron der Alten wird gewöhnlich für unsere Zuckerwurzel 

 (Sium Sisarum) gehalten. Dioskorides (L. 2. c. 139.) sagt wenig Bezeich- 

 nendes davon; die Wurzel sey angenehm zu essen. Ob aisv beim Athe- 

 näus (L. 2. c. 18-) dasselbe ist, läfst sich schwer bestimmen, da auch hier 

 nichts Bestimmtes angeführt wird. Sium beim Dioscorides ist verschie- 

 den und nur ein Arzneigewächs. Columella sagt: Jani siser Assyrio venit 

 quae seinvie radix (L. X. v. 114)» wonach die Pflanze dem Orient angehören 

 möchte. Dahin mag auch die Heimalh der Zuckerwurzel zu versetzen seyn, 

 denn diese wächst in ganz Europa nicht und ihr Gebrauch ist sehr alt. Linne 

 sagt von Sium Sisarum: Habitat in China? vielleicht weil Sium Ninsi dort 

 wächst; aber die echte Ninsiwurzel ist doch verschieden. Galen führt Si- 

 ser nur unter den Arzneigewächsen an, und redet von dessen Bitterkeit; er 



