32 Link über die ältere Geschichte der Hülsenfrüchte etc. 



ffi'xvx selten vor. Die kurz vorhergehende Stelle ist verdorben und schwer 

 zu erklären, so viel sieht man aber wohl, dafs <t/xujc und iteiruiv roh konn- 

 ten gegessen werden, obgleich jene nur klein Uüd zart. KshoKvv&ti überset- 

 zen die Römer mit Cucurbita, aiv.vos mit cucumis, Ttfituv mit pepo, wozu sie 

 melones stellen, wahrscheinlich für ^KcitiTtuiv. Plinius ist voll Verwirrun- 

 gen. Apicius hat cucuibita nur gekocht, cucumeres aber rcisi und einge- 

 macbt, -pepo und melo zusammen eingemacht (L. 5. c. 4 — 6.). Es erhellt 

 aus Allem diesem, dafs xohcxvvSri, Cucurbita, Kuibifs war, wie man immer 

 angenommen, auch alwc crixvx, cucumis, Gurke; ferner ist Tciitav, pepo, Me- 

 lone, aber fiy\KcTtt twv , melo, bleibt zweifelhaft. Man hat auf die Wasser- 

 melone gerathen, aber Galen sagt, sie sei weniger wässeiig als iri-nw 



Ueber 



