2i8 • TV e i f s 



sischen Benennungen nun: pyramidal und prismatisch, -waren anfäng- 

 lich, wie mir scheint, vfohl nur Nothbehelfe; denn freilich ist das Unter- 

 scheidende beider grofser Abtheilungen durch sie im geringsten nicht aus- 

 gesprochen; und die ^amen umgekehrt gebraucht, passen grade so gut, 

 als so wie sie von Herrn Mohs gebraucht werden. Weit später aber, al$ 

 diese Benennungen von Herrn Moh« gewählt wurden , ja , weit später al« 

 die Erscheinung meiner oben genannte n Abhandlung in den Schriften der 

 hiesigen Akademie, hat Herr Mohs sich überzeugt, dafs die Unterabthei- 

 lung, durch welche ich die seinem prismatischen System entsprechende Ab- 

 theilung in drei zerfällt hatte,^ eben so richtig, natürlich, und der Wis- 

 senschaft ein Bedürfnifs sey. Nachdem er nun in seiner Schule bereits die 

 obigen Ausdrücke gebraucht hatte, so mufsten die neu zu wählenden den 

 früheren angepafst werden; und so entstand hemiprism,atisch und te- 

 tartoprismatisch, obgleich diese Ausdrücke nunmehr in der Sache völ- 

 lig unrichtig geworden sind, und nur darthun, dafs der Name prismatisch 

 selbst ganz unpassend war. Hätte der Zufall gewollt, dafs Herr Mohs 

 früher pyramidal genannt hätte , was er prtsuiatiovH «cuui , und umgekehrt, 

 so -würden die neuen Namen, analog gebildet, h emipyramidal und te- 

 tartopyramidal, wenigstens sachriehtiger ausgefallen seyn; denn aller- 

 dings die Flächen einer Pyramide, aber nicht eines Prisma, werden bei 

 den zwei- und eingliedrigen Systemen auf die Hälfte, bei den ein- und ein- 

 gliedrigen auf das Viertheil reducirt gefunden. 



Also, schKefse ich, sind die Mohsischen Benennungen gewifs nicht 

 au billigen, und gewifs keine Verbesserungen statt der meinigen. Damit 

 aber der Anstofs gehoben werde, welcher dem ausgebreiteteren Gebrauch 

 der meinigen im Wege stehen konnte, der Zweifel nämlich, wie meine 

 Begriffe und Ausdrücke in andere Sprachen überzutragen seyen, so habe 

 ich durch die ungezwungenste üebertragung derselben ins Lateinische , siehe 

 oben difr Anmerkung S. 195, 196., gezeigt, wie leicht dies allerwege gesche- 

 hen kann und wie sicher und bequem jeder andre mit jenen verkettete 

 krystallographische Begriff sich werde ebenmäfsig übertragen lassen, des- 

 sen die wissenschaftliche Sprache noch bedürfen möchte. Wer übrigens 

 die lateinischen Ausdrücke den deutschen vorzieht, wird, wenn's ihm bes- 

 ser dünkt, auch im Deutschen sich jener bedienen können. 



