22 MÉMOIRES SUR LA VIE 
deux ans, et par les fragmens de ballades allemandes conte- 
nus dans le roman du Moine , alors fort en vogue. Il n’eut 
pas de repos qu’il ne se füt procuré un exemplaire de Lénore 
en allemand; et après l’avoir lu avec délices, il se hasarda à 
promettre une traduction de cette pièce à l’amie qui la lui avait 
fait connaître. Appelant alors à son aide cette facilité de versi- 
fication dont il avait donné des preuves dès sa plus tendre jeu- 
nesse, mais que des occupations plus sérieuses lui avaient fait 
négliger depuis longtemps, Scott se mit à l’œuvre le soir 
même après le souper, et ne put se livrer au sommeil que 
lorsqu'il leut entièrement achevée. Le lendemain avant le 
déjeuner, il porta sa traduction à son amie Miss Cranstoun, 
depuis, comtesse de Purtsgall. Cette dame en fut non-seule- 
ment charmée, mais étonnée; elle écrivait à cette époque à 
une personne qui connaissait l'auteur. «En vérité : Walter 
Scott devient tout à fait poëte; ce sera quelque chose entre 
Burns et Gray. 
«Le même jour, me racontait sir Alexandre Wood, son ami, 
Scott vint me lire sa traduction de Lénore, et je fus aussi 
frappé de l’exaltation où l'avait jeté la poésie infernale du 
barde allemand, que du succès avec lequel il l’avait fait passer 
dans notre langue. Il me lut sa pièce d’un ton solennel et pé- 
nétré, et lorsque nous eùmes échangé quelques paroles sur ce 
sujet, il tomba dans une sorte de rêverie dont il sortit tout à 
coup en s’écriant: «Je voudrais, pour beaucoup, posséder un 
cräne et deux os en croix!» — Wood lui offrit de l’accompa- 
gner chez le célèbre chirurgien Bell , qui sans doute aurait de 
quoi satisfaire son envie : ils s’y rendirent sur-le-champ. — 
M. Bell, homme spirituel et gai, sourit en apprenant le but 
de leur visite, et, leur montrant aussitôt un cabinet ‘attenant 
à sa bibliothèque, il dit à Scott de choisir. — Celui-ci , après 
avoir examiné ce #useum funéraire, prit un beau crâne et une 
belle paire d'os, les enveloppa dans son mouchoir, et les em- 
porta chez lui, où il les fit sur-le-champ monter en trophée 
au-dessus de sa petite bibliothèque. Plus tard, ils le suivirent à 

