DE SIR WALTER SCOTT. 73 
Abbotsford , où sir Alexandre , après de longues années d'ab- 
sence, les retrouva placés dans la chambre à coucher de sir 
Walter. . . Quelques exemplaires de la traduction de Lénore, im- 
primés avec soin et répandus dans la Société, valurent à son au- 
teur un succès encourageant; mais ce ne fut que deux ans plus 
tard que cette ballade, jointe à celle du chasseur sauvage, traduite 
aussi de Bürger, fut imprimée de nouveau et livrée au public. 
« Dans le courant de l’année 1797, un an après l’événe- 
ment qui avait détruit sans retour les espérances et les projets 
inspirés par un premier amour, Scott entreprit, avec son 
frère John et son ami Adam Ferguson, la tournée des Lacs. 
Après avoir parcouru Halyards, Carlisle, Penrith, la vallée 
d’Eamont , etc. etc., nos voyageurs s’arrêtèrent aux bains de 
Gilsland, d’où ils faisaient chaque jour des courses dans les 
lieux romantiques qui les environnent , et que Scott a peints 
.avec tant de vérité et d'intérêt dans la Fiancée de Triermain 
et dans les Eaux de Saint-Ronan. 
« Un jour que nos trois amis faisaient ensemble une pro- 
menade , ils rencontrèrent près de Gilsland une jeune dame à 
cheval, dont la physionomie les frappa tellement , qu'ils ne 
se donnèrent aucun repos qu’ils ne fussent sûrs qu’elle habi- 
tait Gilsland ainsi qu’eux , et qu’ils pouvaient espérer de la 
revoir. — Le jour même il y avait un bal où John Scott parut 
dans son uniforme de la ligne, et A. Ferguson dans celui 
des Volontaires d’Édimbourg. — Ce fut à qui se présenterait 
avec le plus d’avantage à la belle inconnue du matin; mais 
en dépit des prétentions militaires de ses rivaux, et de sa 
propre infirmité, qui lui défendait de jouer comme eux le 
rôle de danseur, Walter Scott fit son chemin auprès de la 
jeune dame, et eut l'honneur de la conduire à la table du 
souper. Telle fut l’origine de sa relation avec l’aimable Char- 
lotte Carpenter. 
« Sans pouvoir prétendre au titre de beauté régulière, cette 
jeune personne avait l'extérieur le plus séduisant : une taille 
souple et légère, un teint olive clair, transparent et uni , de 
