94 NOVOGOROD-VÉLIRI. 
temps , aboutit d’un côté à la citadelle, de Pautre à l'ancienne 
place qui séparait le marché couvert du palais d’laroslaf. Le 
fleuve est ample, rapide, digne de l’ancienne grandeur com- 
merciale dont il était l’aliment et le canal. De vieux documens 
lui donnent avec son nom usuel de Volkhof, qui est peut-être 
d’origine scandinave, celui de «Fleuve trouble»: Riéka 
Moutnaya. Effectivement, sa couleur ressemble ordinairement 
à celle du flavus Tiberis. Le pont actuel, construit avec la 
plus solide magnificence , sur les fondemens de l’ancien , est 
un ouvrage de l’empereur régnant. Le vieux pont jouait un 
grand rôle dans les souvenirs de la république. C’est là que 
souvent les citoyens des deux grands quartiers , ou plutôt des 
deux villes séparées par le fleuve , s’assemblaient pour parle- 
menter sur les affaires d’intérét commun. C’est là que Par- 
chevêque Pimen vint au-devant de Jean IV avec le clergé et 
les images miraculeuses, qui n’imposèrent aucune pitié au 
désolateur de Novosorod. C’est de là que, pendant trente- 
cinq jours, des familles entières furent précipitées dans le 
Volkhof, dont la glace n’avait pas couvert toute la surface , 
tandis que le tsar enlevait les trésors des églises et détruisait 
les provisions des particuliers. Ces images d’horreur sont bien 
loin de la mémoire des paysans et des bourgeois qui se pres- 
sent à toute heure dans la petite, mais splendide chapelle où 
le «crucifix miraculeux» de Novogorod est vénéré de temps 
immémorial sur le pont du Volkhof. è 
« Passons maintenant à la rive gauche du fleuve. Cette por- 
tion de l’ancienne ville nous est bien connue, grâce au docu- 
ment précieux qui s’est conservé dans un de ses vieux sanc- 
tuaires , le plan figuré de Novogorod en 1170, époque du 
règne d’André Bogolioubskiy à Vladimir’. Trois enceintes 
concentriques, s’appuyant toutes trois au Volkhof, parta- 
geaient cette région que, dans son ensemble, on appelait 
1 M. Weltmann en a publié en 1834 une copie, accompagnée de notes 
savantes et de recherches ingénieuses dont nous avons beaucoup em- 
prunté. 
