314 MÉMOIRES SUR LA VIE DE SIR WALTER SCOTT. 
et moi je lui répondrais sur-le-champ , 
Art thou the still more famed Tom Thumb the smalli ? 
Cette folle boutade, ajoute Ballantyne, peut donner une idée 
assez juste de son genre d'esprit; du reste elle lui rendit sa 
sérénité accoutumée, et tout le soir il fut de la plus aimable 
gaité. » 
Peu de temps après les circonstances que nous venons de 
rapporter, vers le printemps de 1815, ces deux grands poëtes, 
entre lesquels existait déjà un commerce de letires, firent la 
connaissance personnelle l’un de l’autre. Leurs relations , pen- 
dant les deux mois de séjour que Scott fit à Londres , furent 
journalières , et en quelque sorte intimes. Après leur sépara- 
tion , ils continuèrent à s’écrire , et plus tard, pour me servir 
de l’expression même de Scott, « AT aux antiques héros 
d'Homère , ils échangèrent ensemble de riches présens. » 
Byron reçut du barde écossais un superbe poignard monté en 
or , qui avait appartenu au terrible Elfi-Bey. Il lui envoya en 
échange une grande urne sépulcrale d’argent massif, remplie 
d’ossemens humains ; sur l’un des côtés on lisait cette inscrip- 
tion : Les os contenus dans cetie urne furent trouvés au mois 
de février 1811 , dans des tombeaux antiques placés sous les 
murs d’ Athènes. Sur le côté opposé de l’urne, étaient gravées 
ces paroles de Juvénal : Expende—quot libras in duce summo 
invenies ? Mors sola fatelur quantula sint hominum corpus- 
cula. 
1 Ces deux vers ne pouvant se traduire d’une manière littérale qui 
présentât à l’esprit du lecteur une idée claire et piquante, il a fallu les 
rendre par cet équivalent. # 
Eh bien, te voilà donc, vieux géant du Parnasse ? 
Poucet de PHélicon, tu grandis et je passe! 
ta 
