28 LA SATIRE FRANÇAISE AU Xlll' SIÈCLE 



Il n'y a si pauvre jusqu'à Senlîs. Dans son lit on ne voit que la 

 paille : 



Et Hz de paille n'est pas liz. 



(Za Poi'retei Rutebeuf.') 



Nous avons transcrit les expressions du poète , nous continuons 

 de même : 



« En l'an soissante, » c'est-à-dire en 1260, il se maria. 

 Mr. Jubinal pense qu'on peut fixer sa naissance entre 1235 et 

 1240. Rutebeuf aurait donc eu vingt ou vingt-cinq ans lors de 

 son mariage. C'est trop de jeunesse, il me semble, puisqu'il 

 nous apprend dans la pièce sur son Mariage que sa femme avait 

 « cinquante ans en son écuelle. » C'est tout ce qu'elle possé- 

 dait d'attrait et de fortune. 



Et si n'est pas gente ne bêle. 



S'est maigre et sèche : 

 N'ai pas paor qu'ele me trèche (triche). 

 Despuis que fu nez en la grèche (crèche) 



Diex de Marie (Dieu, fils de Marie) 

 Ne fu mes tele espouserie. 



Rutebeuf n'était pas riche avant d'avoir fait cette sottise ; il fut 

 profondément misérable après ; 



Or sul povres et entrepris. 



a La destruction de Troie, dit-il, fut moins grande que la 

 mienne. Je n'ai pas bûches de chêne à mettre ensemble. Je ne 

 suis pas bien venu (chez moi) si je n'apporte. Je n'ose pas 

 hucher à ma porte à main vide. » Plus à plaindre que les mar- 

 tyrs, il l'est durant toute sa vie. On voit que le Mariage de 

 Riistebeuf n est pas un épithalame. 



La ComplaitUe Rutebeuf forme une litanie de nouvelles mi- 

 sères. 11 prend encore son mariage pour point de départ ; 



Lors nasqui paine 

 Qui dura plus d'une semaine. 



