36 l'A SATIRE FRANÇAISE AU XIIl' SIECLE 



Vérité ai dlle en mains leus 



(Or est li dires périlleux) 



A cels qui n'aiment vérité, 



Qui ont mis e» auctorité 



Tels choses que melre n'i doivent. 



Mais la vengeance sournoise^ celle de l'Eglise principalement^ 

 aimait à se tenir en embuscade, s'il faut en croire Rutebeuf, qui . 

 renforce les traits de la satire au mépris du péril : 



Aussi nous peinent et déçoivent 



Com li gorpis ' ( le renard) fet les oisiaus. 



Savez que fet li damoisiaus : 



En terre rouge se toueilie, 



Le mort fet et la sorde oreille ; 



Si vienent 11 oisel des nues, 



Et il aime mult lor venues, 



Quar il les ocisl et afole. 



Aussi vous di à brief parole 



Cil nous ont mort = et afolé 



Qui paradis ont acolé. 



A cels le donent et délivrent 



Qui les aboivrent et cnyvrent 



Et qui lor engressentles panées 



D'autrui chatels, d'aulrui substances. 



Malgré ses attaques incessantes contre l'Eglise, et malgré les 

 désordres de sa vie, notre poète n'était ni impie, ni même in- 

 crédule. La satire du treizième siècle diffère, souvent du moins, 

 à cet égard , de la satire du dix-huitième ; et la raillerie de 

 Rutebeuf, en particulier, n'a rien de commun avec le ricane- 



' Ce mot est uu de ceux qui ont le plus de formes diverses dans la 

 langue romane; en voici quelques-unes seulement: gorpil, gorpix, 

 houpil, houpix, verpil, verpix, vorpil, vorpis, vorpix, etc. Evidemmen» 

 vulpes ou plutôt vulpis est le point de départ de ces transformations, 

 Renart se présente primitivement comme un nom propre ou allégorique. 



' Des verbes aujourd'hui neutres seulement joignaient, dans la lan- 

 gue romane, à cette signification une signification active. 



