312 MÉLANGES 



le blason indien , la famille ou la iribu dont elle rappelait 

 l'emblème. En effet, l'on sait que la plupart des tribus in- 

 diennes étaient désignées par quelque nom caractéristique , 

 ordinairement celui de quelque animal. Il est donc probable 

 que les peuplades bien plus anciennes encore qui ont con- 

 struit les tertres que l'on retrouve en si grand nombre, 

 avaient des désignations analogues , et qu'ainsi chacune d'elles 

 pouvait reconnaître par sa forme, le cimetière qui lui était 

 assigné. 



LA DIVINE COMÉDIE DE DANTE ALIGHIERF, ENFER; traduc- 

 tion nouvelle en vers libres, par A. Le Dreuille. Paris, 

 1837. 



Une traduction parfaite serait celle qui ferait passer d'une 

 langue dans une autre une œuvre originale, sans rien lui laisser 

 perdre, soit pour la pensée, soit pour l'expression; rendre 

 complètement le fond de la pensée, en conservant intacts le 

 mètre, la forme et la couleur du poëme , tel est le but auquel 

 devrait aspirer le traducteur d'un grand poète. 



Mais l'on comprendra sans peine toute la difficulté d'une 

 telle entreprise: les exigences et les ressources de deux langues 

 différentes ne sont pas les mêmes ; ce que l'une rend à mer- 

 veille, l'autre se refuse à exprimer ; ce ne seront pas les mêmes 

 moyens qu'il faudra mettre en œuvre, les mêmes ressorts qu'il 

 faudra faire jouer pour soumettre la même pensée à l'empire 

 de la parole; de là résulte que tout pob'me revêt intimement le 

 caractère de la langue dans laquelle il a été créé, et qu'il est 

 presque impossible de détacher complètement la création du 

 potîte de la langue dont il s'est servi. 



Outre cela , le mètre varie d'une langue à l'autre ; si le tra- 

 ducteur veut obéir à toutes les lois de la langue dans laquelle 

 il écrit, il devra choisir un mètre analogue, mais différent; 

 dès lors, le mouvement du poëme original ne sera plus le même; 

 l'instrument , et partant , l'harmonie auront changé. 



