ET BULLETIN LITTÉRAIBE. 315 



« C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, 



» C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs. 



€ C'est par moi que l'on va chez la race damnée ! 



« La justice a conduit la main dont je suis née ; 



« Or le Père et le Fils, et l'Esprit souverain 



« Font, depuis le chaos, tourner mes gonds d'airain: 



« Rien n'existe avant moi, que choses sans naissance. 



« Vous qui passez mon seuil, laissez là l'espérance. » 



Voilà ce que je vis en caractère noir, 



Sur le haut d'une porte et sans le concevoir. 



« Maître, dis-je en tremblant, ces paroles sont dures! » 



Et lui: c Mon fils, il faut qu'en ton cœur tu t'assures; 



Nous sommes arrivés aux lieux où je t'ai dit 



Que tu devrais bientôt voir le peuple maudit 



Qui ne pourra jouir de la béatitude. » 



Alors, pour apaiser ma grande inquiétude. 



Il prit en souriant ma main avec sa main. 



Et puis me fit entrer dans l'infernal chemin. 



Il nous semble que la manière de M. A. Descharaps s'ac- 

 corde mieux avec la sévëri'.é du Dante que celle de M. Le 

 Dreuille; le Danle est essentiellement un poète symbolique, et 

 c'est avec raison qu'il a voulu consacrer sa pensée par les 

 formes les plus durables que le mètre et l'expression aient ja- 

 mais revêtues ; rien n'est plus bomogène que la versification de 

 la Divine Comédie ; les vers libres de M. Le Dreuille ne sau- 

 raient en aucune façon reproduire la force de cohésion qu'on 

 remarque chez le Danle plus que chez tout autre poète. — 

 Considérée comme œuvre d'art, la traduction de M. Le Dreuille 

 nous paraît donc défectueuse; mais, comme travail patient et 

 consciencieux, elle mérite des éloges. Nous n'hésitons pas à 

 dire que l'Enfer de M. Le Dreuille offrira un secours précieux 

 aux personnes qui, lisant le Dante, voudront pénétrer l'esprit 

 et comprendre la portée de son poème ; nous regrettons , sous 

 ce point de vue, que M. Le Dreuille n'ait pas accompagné sa 

 traduction de notes et d'explications ; son livre aurait alors 

 toute la valeur d'un excellent commentaire sur l'un des portes 

 dont l'étude est la plus difficile, et paie le plus largement celui 

 qui l'entreprend. 



