— H 2 2 — 



nous soulignons, contient une erreur manifeste provenant d'une 

 traduction un peu distraite de la définition très correcte de C. DC, 

 qui se lit comme suit : 



« Sect. III. — Apotrichilia. Stamina basi in tubulum connata, 

 sursuni laciiiiatti, apice 2- dentata, i)iter dcutcs antJiertfera... * 

 (^Monogr. Phanerog., I, p. 647.) 



Il est évident que le ternie Lappen correspond au mot latin 

 laciniosa, les lacinii réprésentant les filets des anthères et ceux-ci 

 étant eux-mêmes, dans l'esprit de C. DC, 2-dentés au sommet, 

 c'est-à-dire pourvus de deux petits denticules entre lesquels sont 

 serties les anthères. D'après la version allemande, au contraire, 

 elles seraient insérées entre les lacinii, ce qui n'est évidemment 

 pas le cas. 



Il faudra donc lire : <(. A. ain Ende der Lappen zwischen den hei- 

 den Zahnen insericrt ». 



Cette petite rectification était nécessaire, parce que le texte des 

 Pflanzenfamilien d'ENGLER et Prantl, faisant généralement auto- 

 rité pour les botanistes, pouvait entraîner de graves erreurs. Ainsi 

 il est possible que c'est lui qui a mené M. De Wilueman à décrire 

 comme espèce nouvelle du genre Irichilia {Tr. Reygaertii De 

 Wii.D. Fedde liepert., 13, p. 375), ce qui en réalité est manifeste- 

 ment un Guarea. En effet, chez les Guarea, les anthères sont 

 insérées entre les lacinii, qui sont ici très courts et s'appellent sou- 

 vent aussi les « dents » du tube staminal, terme d'ailleurs impropre 

 et prêtant à confusion. 



S'il était besoin d'une vérification, l'examen des deux espèces 

 appartenant à cette section viendra corroborer suffisamment notre 

 manière de voir pour qu'il soit superflu d'insister : ces deux espèces 

 sont le Tr. capitata Ki.otzsch et le Tr. rubescens Oi.iv. 



2° En outre la section Moschoxylinn est définie chez C. DC. 

 comme suit (1. c, p. 674) : 



« Stamina fere antheras usque in tubum petalis paullo breviorem 

 margine denticulatum connata, antheris inter denticulos, ve] in 

 unica specie (nempe Tr. disculor) denticolorum in apice sessilibus. 

 Capsula... » 



