19 



XLIVa. — Sep. 30. — Vrbanja. 

 „ — Oct. 7. Rattanovci. 

 „ — Aufj. 20. — Kupinovo. 



Ova serija podataka za sivu Die Datenreihe für den grauen 



čaplju vrlo je šarena kao što uvijek, Reiher ist sehr bunt wie immer, da 

 jer nalazimo redovito podatke za wir regelmäßig Überwinterungs- 

 prezimljenje kao što na pr. onaj iz daten vorfinden, wie z. B. jenes 

 Osijeka. (Dee. 24.) Iz Kupinova aus Osijel- (Dee. 24.) Aus Kupinovo 

 imamo i opet jako rani podatak, haben wir wieder ein sehr frühes 

 (Aug. 20.) koji se ali, kako je već Datum (Aug. 20.), welches sich 

 u pređašnjem izvješću spomenuto, aber nur auf jene Exemplare be- 

 odnosi samo na one eksemplare, zieht, welche ihre Brutplätze in der 

 koji ostavljaju svoja gnijezdišta u Obedska bara verlassen, wie dies 

 Obedskoj bari; inače prezimljuje i bereits im vorigen Jahresbericht cr- 

 tamo siva čaplja, kako je to baš wähnt worden war; im Übrigen 

 ove zime slučaj, što mi je nedavno überwintert der graue Reiher auch 

 gosp. kot. šumar M. Skorio priopćio. dort, wie dies eben in diesem Win- 

 Zato mi onaj rani podatak iz ko- ter der Fall ist, was mir vor kur- 

 lovoza ni ne možemo upotrijebiti zer Zeit der Bezirksförster Herr 

 pri proračunavanju formule. M. Škorić mitteilte. Deshalb kön- 



nen wir jenes frühe Augustdatum 

 bei der Berechnung der Formel 

 auch nicht brauchen 



Nr. — Sept. 30. — Vrbanja (XLIVa.) R. — 85 dana — Tage. 



Nk. — Dee. 24. — Osijek. (XLVa.) S. v. — Oct. 2S. 



Razmak i opet kao obično Die Schwankung ist wie ge- 



jako velik radi podatka za prezim- wohnlich wieder sehr groß wegen 

 ljenje. Srednje vrijeme odlaska se des Cberwinterungsdatums. Das 

 ne razlikuje baš mnogo od srednjeg Mittel des Wegzuges differiert ge- 

 vremena prijašnjih dviju godina. rade nicht viel von den Mitteln der 



vorhergehenden zwei Jahre. 



+* Ardeola ralloides (Scop.) 

 XLV. — Oct. 6. — Batrovci. 

 „ — „ 6. — Morović. 



*^ Ardetta tnimiUi (Linn.) 



XLIVa. — Aug. 20. — Kupinovo. 



I ovaj podatak se svakako Auch dieses Datum bezieht 



odnosi saiao na male öapljice, koje sich jedenfalls nur auf jene Zwerg- 

 SU samo ostavile svoja gnijezdišta u reiher, die ihre Brutplätze in der 

 Obedskoj bari. Obedska bara verließen. 



■^©->- Btiteo bnteo (Linn.) 

 XLV. — Dee. 30. — Rijeka. 



Ovo je na svaki način po- Dieses ist auf jeden Fall ein 



datak za prezimljenje. Uberwinterungsdatum. 



