21 



Vili. IX. 



Kulminacija. — Kulmination. 

 X. 



XI. 



Kulminacdja pada već na kraj 

 selidbe u pentadu : IX. 28— X. 2, 

 jer iza nje imamo samo još tri vrlo 

 nejednolicno jjoredana podatka, koji 

 nam daju naslućivati, da tu imamo 

 posla sa zaostalim pticama. Od po 

 četka selidbe pa do kulminacije 

 teče selidba bez prekida i broj po- 

 dataka postepeno raste. 



Die Kulmination fällt schon 

 auf das Ende des Zuges, in die 

 Pentade: IX. 28— X. 2, denn nach 

 ihr haben wir nur noch drei sehr 

 ungleichmäßig verteilte Daten, 

 welche uns ahnen lassen, daß wir 

 es hier mit Nachzüglern zu tun 

 haben. Vom Anfang des Zuges bis 

 zvir Kulmination geht dieser ohne 

 Unterbrechung von Statten und 

 die Anzahl der Daten wächst suk- 



zessive. 

 Nr. — Aug. 26. — Novi varoš (XLV.) E. — 63 dana — Tage. 

 Nk. — Oct. 28. — Kobiljak (XLVa.) S. v. — Sept. 24. 



Razmak je veći nego u pri- 

 jašnjim godinama a srednje vrijeme 

 odlaska je kasnije od lanjskog, dok 

 se sa preklanjskim prilično slaže. 



Die Schwankung ist größer als 

 in den vorhergehenden Jahren und 

 das Mittel des Wegzuges fällt spä- 

 ter als im Vorjahre, während es 

 mit jenem aus dem Jahre 1901. 

 ziemlich korrespondiert. 



Premda imamo samo ova tri 

 podatka, od kojih je onaj iz Pe- 

 teranca još i u omjeru prama dru- 

 gima jako ran, to ćemo ipak po 

 staviti formulu. Onaj rani podatak 

 uvjetovan je možda tim, da je roda 

 prolaznica u tom kraju te da dolazi 

 tako i-ano iz sjevernijih krajeva i 

 da se prolazeć onuda prije konac 

 nog odlaska još u južnijim kraje 

 vima zadrži. 



Obzwar wir nur diese drei Da- 

 ten besitzen, von denen noch jenes 

 aus Peteranec im Verhältnis zu den 

 anderen sehr früh ist, so werden 

 wir doch die Formel aufstellen. 

 Jenes frühe Datum ist vielleicht 

 darauf zurückzuführen, daß der 

 Storch in jener Gegend Durchzüg- 

 ler ist und daß er so früh aus 

 nördlicheren Gegenden kommt, um 

 sich dort durchziehend vor dem 

 endgiltigen Wegzuge noch in süd- 

 licheren Gegenden aufzuhalten. 



