305 



služiti dokazom, da je selidba za- wir ihrer genug aus der Ebene, 

 kasnila. was uns als Beweis dienen kann, 



daß der Zug verspätet ist. 

 Tlak je uzduha nizak, te se Der Luftdruck ist niedrig 



tekar pod kraj selidbe diže, oborina und steigt ex'st zu Ende des Zuges, 

 ima vrlo mnogo, a temperatura je Niedei'schlag ist sehr viel und die 

 niska; pretežni su vjetrovi južni i Temperatur ist niedrig; die vor- 

 sjeveroistočni s mnogo kalma. wiegenden Winde sind südliche 



und nordöstliche mit viel Kalmen. 



Nr. — Febr. 5. — Eajevo selo. (XLIVa.) E. — 52 dana — Tage. 



Nk. — Mart. 28. — Jaruge. (XLV.) S. r. — Mart. 2. 



Eazmak je veći nego prijaš- Die Schwankung ist größer 



njih godina, a srednje vrijeme dosta als in den früheren Jahren und das 

 kasnije. Mittel ziemlich später. 



■<-^ GaUhiafjo f/alliiuif/o (Linn.), kozica prava, Bekassine. 



XLYa. — Mart. 16. — Yeliki Zdenci. 

 „ — „ 15. — Slatina. 

 „ — Apr. 2. — Mikleuš. 



Zaselidbe je tlak uzduha dosta Zur Zeit des Zuges ist der 



visok, ali ijjak s mnogo oborina, Luftdruck ziemlich hoch aber doch 

 temperatura i-azmjerno dosta niska, mit viel Niederschlag, die Tempe- 

 a vjetrovi osobito sjeveroistočni s ratur verhältnismäßig ziemlich 

 malo kalma. niedrig und die Winde besonders 



nordöstlich mit wenig Kalmen. 

 Nr. — Mart. 15. — Slatina. (XL Va.) E. — 18 dana — Tage. 



Nk. — Apr. 2. — Mikleuš. (XL Va.) S. v. — Mmt. 21. 



-<-©-' Gallinula chloropiis (Limi.), zelen-noga nilakuša, grünfüßiges 



Teichhuhn. 

 XLV. — Jan. 14. — Jamarica. 



Ovaj se podatak svakako od Dieses Datum bezieht sich 



jiosi na prezimljenje. jedenfalls auf Überwinterung. 



■>->• Garzetta garzefta (Linn.), čaplja srebrnasta, Seidem-eiher. 



XLIVa. — Apr. 14. — Gunja. 



„ — „ 22. — Eačinovci. (Ljubičič.) 

 „ — „ 27. — Eačinovci. (Vladisavljević.) 

 „ — „ 20. — Jamina. 

 ■ „ — „ 13. — Kupinovo. 

 „ — „ 23. — Bošnjaci. 



Tlak uzduha pod konac selidbe Der Luttdruck tällt zu Ende 



pada, a oborina ima dosta; tempe- des Zuges und Niederschlag gibt 

 ratura sve više raste, a smjer vje- es genug; die Temperatur Avächst 



