370 



Vrst: — Art: Srednje vrijeme dolaska: 



Ankunfsmittel : 



■W- Cuculus canorus „ 14. 



■>-* Cypselus apus „ 16. 



■«-»■ Coracias garrulus „ 19. 



■<->■ Turiur turtur „ 19. 



••-*■ Garzetta garzetta „ 20. 



•<-»■ Sylvia simplex „ 21. 



■<->■ Oriolus (jalbula „ 22. 



•<->• Coturnix coturnix „ 24. 



■<-* Crex crex „ 27. 



■M- Lantus collurio „ 28. 



Poređnja se vrsti prama lanj- Die Aneinauderreiliiing der 



skom koledaru selidbe nije u mno- Arten hat sich gegen den vorjäh- 

 goni promijenila. Razlika među rigen Zugskalender nicht viel ver- 

 njima sastoji u tome, da daleko ändert. Der Unterschied zwischen 

 pretežna većina vrsti, koje i u ihi^ien besteht aber darin, daß die 

 lanjskom koledaru nalazimo, ima weitaus größte Mehrzahl derjenigen 

 ove godine ranije srednje vrijeme Arten, welche wir auch im vor- 

 dolaska, iz öega slijedi, da je jährigen Kalender finden, heuei" 

 pvama lanjskoj ovogodišnja ein früheres Ankunftsmittel hat, 

 proljetna selidba ranija. woraus folgt, dass der heurige 



Frühjahrszug ein früfierer ist 

 als der rorigjährige. 

 Premda sam se tijekom ci- Obzwar ich im Laufe der 



jele obradbe po mogućnosti oba- ganzen Bearbeitung nach Möglich- 

 zirao i na meteorološke pojave, po keit auch die meteorologischen, 

 gotovo kod onih vrsti, kod kojih Phaenomene berücksichtigte, be- 

 je prikazana kulminacija, to ipak sonders bei jenen Arten, bei wel- 

 držim, da ne će biti svivišno svih chen die Kulmination berechnet 

 devetnaest vrsti, koje imaju pro- ist, so halte ich es doch nicht für 

 računani! kulminaciju, poredati u überflüssig alle neunzehn Ai'ten, 

 jednu skrižaljku, u kojoj su ujedno welche die Kulmination berechnet 

 zabilježene maksimalna i minimalna haben, in eine Tabelle zu ver- 

 temperatura, te vjetar po penta- einigen , in der zugleich die 

 dama, tako da se može u pregledu Maximal- und Minimaltemperatur 

 lako razabrati utjecaj ovih meteo- sowie der Wind nach Pentaden 

 roloških faktora na samu selidbu. verzeichnet ist, so daß man in der 

 Da 96 u skrižaljku uvede neki red, Übersicht leicht den Einfluß dieser 

 počeo sam s onom vrsti, koja ima meteorologischen Faktoren auf den 

 najranijvi kulminaciju, dok se skri- Zug selbst erkemien kann. Um in 

 žaljka s\TŠava s onom vrsti, kod die Tabelle eine Reihenfolge hin- 

 koje je ona najkasnija. einzubringen, wurde mit jener Art 



begonnen , welche die früheste 

 Kulmination hat, während sie mit 

 jener schließt, bei der die Kulmi- 

 nation am spätesten ist. 



