Léon GUILLET. — LA TREMPE ET LE REVENU 

LA TREMPE ET LE REVENU DES PRODUITS MÉTALLURGIQUES 
PREMIÈRE PARTIE : EFFETS ET CONDITIONS DE LA TREMPE 
[. — Avant-propos 
Les traitements thermiques des produits métal- 
lurgiques sont les traitements qui leur confèrent 
des propriétés déterminées par l’action d’un 
chauffage précis suivi d’un refroidissement à 
vitesse convenable.Cestraitements, danslesquels 
l'influence de la température est prédominante, 
fontl’objet de préoccupations quotidiennes chez 
tous les industriels qui produisent ou utilisent 
le métal; ils concourent, en effet, dans un très 
grand nombre de fabrications, à donner aux 
produits métallurgiques leur valeur définitive, 
et, dans les applications les plus difficultueuses, 
seuls les traitements thermiques permettent 
d'atteindre le but visé. 
Parmi ces trailements, la #rempe et le revenu 
sont les plus délicats ; ils exigent une précision 
toute particulière ; le recuït, au contraire, réclame 
généralement moins de précautions. La trempe 
a fait l'objet de recherches théoriques d’une 
importance considérable ; la théorie des phéno- 
mènes qui la caractérisent a donné lieu, il ya 
plus de vingt ans, à de longues discussions qui 
ontété résumées, ici même, en 1897 par M. Henry 
Le Chatelier!. j 
Mais, depuis cette époque, la question a pris 
un plus grand développement, tant au point de 
vue purement scientifique qu’au point de vue 
technique : d’une part, les industries récentes, 
spécialement celles de l’automobilisme et de l’aé- 
ronautique, ont montré des exigences qui n’ont 
pu être satisfaites que par le développement des 
traitements thermiques et leurs applications 
judicieuses à des aciers spéciaux, jusque-là réser- 
vés à l'armement; d'autre part, les études de 
laboratoire ont permis de généraliser les phéno- 
mènes connus depuis la plus haute antiquité 
pour l'acier, peut-être même pour les bronzes, 
et ont apporté une clarté toute nouvelle aux théo- 
ries de la trempe. 
Le moment parait donc bien choisi pour résu- 
mer, dans cette revue, qui a si souvent contri- 
bué à répandre dans l’industrie les idées théo- 
riques, ces deux questions étroitement liées de 
la trempe et du revenu : elles constituent assuré- 
ment l'un des meilleurs exemples que l’on puisse 
donner de l'intérêt que présentent pour l’indus- 
trie les recherches de laboratoire. 

1. Revue gén. des Sciences, 15 janvier 1897. 
Dans cetexposé, après avoir rappelé les défini- 
tions mêmes, nous décrirons les phénomènes 
observés, les faits que nul ne peut contester; 
nous en déduirons les théories de la rempe et 
du revenu, nous souvenant toutefois que les faits 
demeurent, tandis que les théories peuvent suc- 
comber. 
IT. — RAPPEL DES DÉFINITIONS. — HisToniQue 
La trempe estuneopération qui consiste à por- 
ter un produit métallurgique à une température 
élevée (très variable avec l’alliage considéré) et à 
le refroidir brusquement par immersion dans! 
un bain liquide ou gazeux, parfois mêmé dans 
‘un milieu solide qui fond en contact avec le 
métal chaud {trempe au suif, à la colophane, 
etc:): 
La trempe a toujours pour but de produire 
une modification dansles propriétés mécaniques 
(ici la variation ne correspond pas toujours à 
une augmentation de dureté), la résistance élec- 
trique, etc. 
Le revenu est une opération qui consiste à 
porter un produit métallurgique trempé à une 
température inférieure à celle de trempe. 
Le revenu a généralement pour but de détruire 
partiellement l'effet de la trempe. 
Ces traitements, ou du moins la trempe, ontété 
utilisés dès les temps les plus anciens, assuré- 
ment dès le début de la sidérurgie. La mytholo- 
gie affirme que les Cyclopes la pratiquaient ! ; 
d’ailleurs l'influence de certains facteurs était 
connue, spécialement celle du liquide de trempe: 
Pline précise ? que les petites pièces, trop fragi- 
les pour être trempées à l’eau,le sont dans l'huile; 
certaines localités ont acquis, dès cette époque, 
une juste renommée parsuite d’eau donnant une 
trempe régulière et convenable. 
Notons, enfin, que Shakespeare a nettement 
indiqué que l'épée d’Othello a été trempée dans 
les ruisseaux glacés : 
It is a sword of Spain, the ice brook’s temper 
Et cependant nous verrons que des études 
toutes récentes ont seules permis de préciser les 
questions de vitesse de refroidissement et de son 
influence. û 
L'’étudescientifique des phénomènes de trempe 
n'a commencé qu’en 1868 avec les recherches de 
1. VirGile, Géorgiques, livre LV, p. 173. 
2. PLine, XxXx1v, p.41. 
