

DES PRODUITS MÉTALLURGIQUES 

moins affectées par une variation de tempéra- 
ture que l’eau. C’est en cela que réside leur su- 
périorité (qui se traduit par une trempe plus 
régulière) et non dans un refroidissement plus 
rapide. 
Toutefois il est particulièrement intéressant 
de noter que l'influence de la vitesse de refroi- 
dissement est très variable avec le métal : nous 





0 70 20 30 40 50 60 T0 680 90 100 0 
Temperature de /eau 
Fig. 11. = Epreuve de dureté d'aciers trempés 
dans des solutions salines. 
ne citerons qu'un exemple particulièrement 
typique et bien connu, appuyé de quelques 
chiffres : 
L’acier à outils ordinaire, trempé à l'air à 
750°, ou à toute autre température supérieure, 
n'accuse qu’une très faible augmentation de du- 
reté; une vitesse de refroidissement supérieure 
à celle ainsi obtenue est nécessaire à l’obtention 
de la dureté; au contraire, pour les aciers 
REVUE GÉNÉRALE DES SCIENCES. 

441 

chrome-tungstène, qui constituent lés aciers à 
coupe rapide, il suffit d’un refroidissement à 
l’air lorsque la température de chauffage est 
suffisamment élevée pour atteindre les quali- 
tés requises par le travail. 
Voici les chiffres observés pour : À, acier à ou- 
tilsiordinaire : C'— 41; Mn —0,25;S1— 010; 
S = 0,02; P — 0,02; B, acier chrome-tungstène : 
C0 68: Cr LSS0 AN HI 80: Va — 10:92 
Duretés après : 
Trempe à l'air avec Trempe à l’eau à + 20° avec 
Recuit chuuflage à : chauffage à : 
750 900 1.000 1.200 750 900 1,000 1.200 
179 228 335 364 36% 228 "555 600 477 
269 289 522 600 627 206 555 600 627 
Ces chiffres montrent bien qu’une même vi- 
tesse de refroidissement agit différemment sui- 
vant le métal. Des faits précis, exposés ultérieu- 
rement, expliqueront ces anomalies. 
En résumé, voici deux points nettement éta- 
blis: les produits métallurgiques, qui voient 
leurs propriétés mécaniques modifiées par 
trempe, ne présentent ces variations que si,dans 
l'opération, le métal se trouve, avant le brusque 
refroidissement, à une température supérieure 
à une valeur déterminée, et si la vitesse de re- 
froidissement atteint une valeur assez élevée. 
Dans un second article, nous examinerons en 
tous ses détails la première de ces conclusions. 
Léon Guillet, 
Professeur au Conservatoire national des Arts et Métiers 
et à l'Ecole Centrale des Arts et Manufactures. 
