f 
DES PRODUITS MÉTALLURGIQUES 
brusquement refroidie vient former une gaine 
invariable, une véritable frette s’opposant à la 
dilatation du centre du métal, qui, lui, se refroi- 
dissant plus lentement, va chercher à prendre 
son volume normal : ne pouvant le faire, le métal 
sera le siège de tensions analogues à celles que 
l’on observe dans les produits étirés. 
Malheureusement, la mesure des tensions est 
difficile, pour ne pas dire impossible. Cependant 
M. Portevin! a étudié les tensions produites par 
le refroidissement à partir de températures rela- 
tivement faibles dans des cylindres en acier et 
en divers autres produits métallurgiques. Pour 
cela il a mesuré au comparateur les variations de 
longueur accompagnant l’enlèvement à l'outil de 
couches concentriques. En admettant que, dans 
cette opération,les déformations soient purement 
élastiques, on peut calculer, d’après la variation 
de longueur, les tensions qui régnaient dans les 
différentes couches, et tracer ainsi la courbe 
représentant les efforts internes en fonction de 
la distance à l’axe du cylindre. 
M. Portevin? a pu ainsi mettre en évidence 
l'effet d'un brusque refroidissement opéré au- 
dessous du point de transformation et de l’arrêt 
du revénu par immersion dans l’eau. Il a étudié 
l'influence de divers facteurs : température et 
durée d'immersion, nature et température du 
bain de trempe, diamètre des cylindres, etc. 
La figure 50 montre l'influence de la durée 
d’immersionsurla répartition des effortsinternes 
pour des cylindres d'acier d’un même diamètre. 
Ces efforts internes, dus au refroidissement, 
mettent en compression la surface et en exten- 
sion les régions centrales, à l'inverse de ce qui a 
lieu pour les tensions dues à l’étirage à froid, les- 
quelles mettent la périphérie en extension *. Ces 
déterminations des tensions internes demandent 
des mesures fort délicates; elles réclament 
notamment que l’usinage des pièces soit fait sans 
échauffement, On comprend alors queles mesures 
sur des pièces réellement trempées et ayant 
acquis une très grande dureté se heurtent à des 
difficultés pratiques insurmontables, et cela est 
fort regrettable. Cependant on a pu étudier l'in- 
fluence d’un réchauffage sur les tensions d’un 
mélal trempé. M. Portevin, dans une série 
d'essais encore inédits, a pu montrer que cette 
destruction des tensions internes se poursuit gra- 
duellement jusqu'à être pratiquement complète 
vers 600-650°. 
Bien que l'étude des tensions apportées par la 
trempe soit à peine commencée, les détermina- 

1. C. r. Acad, Sc.,t. CEXVIIT, p, 551 et 918. 
2. C. nr. Acad. Sc., t. CUXIX. p.955; nov: 1919: 
3. C.r. Acad. Sc.,t. CLXVII, p. 1033 ; 1918. 

531 
tions que nous venons de résumer montrent bien 
leur importance. De plus, il faut bien retenir que 
ces tensions sont déjà notables par un brusque 
refroidissement fait à partir de températures 
inférieures au point de transformation. Il ya donc 
là une modification mécanique indépendante des 
faits de trempe proprement dits. 
Les résultats obtenus par M. Portevin sont, 
d’ailleurs, en accord complet avec ceux obtenus 
X 



2 
, | l'en abcisses 
5 à) 
SES [rs 
Q 9% 
à à 
CE 3 
VAS 51 
PRE 
= | 
1 


Axe du cylindre 
— Compressions 
| perpherie ) 
ne 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
Fig. 50.— /n/luence de la durée d'immersion sur la répartition 
des efforts internes. 
Durée d'immersion : 4, 1,5 sec.; 2,3 sec.; 3, 5 sec.; 
4, 8 sec,.; 5, 13 secondes. 
par M. Chévenard au laboratoire des Aciéries 
d’Imphy, dans l’étude de la viscosité des aciers à 
chaud : au delà du rouge sombre, les phéno- 
mènes visqueux acquièrent une intensité notable 
et, d’après la valeur des vitesses d'extension sous 
charges et températures constantes, on a pu cal- 
culer approximativement la rapidité de destruc- 
tion des tensions internes. Dans le cas d’un acier 
nickel-chrome à 600°, cette réduction, d’après 
les essais de M. Chévenard, est pratiquement 
complète au bout de quelques secondes. 
IT. — INFLUENCE DE LA TREMPE SUR LA STRUCTURE 
DES PRODUITS MÉTALLURGIQUES 
Nous avons vu qu’en somme il y a deux cas de 
trempe : 
Ou le brusque refroidissement maintient l'état 
stable à température élevée et il n’y a pas d’aug- 
mentation de dureté; on note plutôt un adoucis- 
esment, — ou la trempe donne un métal qui paraît 
