406 



BIBLIOGRAPHIE — ANALYSES ET INDEX 



le mouvement de la matière, ajoute « Was ûbrigens 

 auch nur bedingt zugegeben werden kann » (ce qui du 

 reste ne peut être accordé que sous réserves). La tra- 

 duction « ce qui du reste peut être donné » manque évi- 

 demment et de précision et d'exactitude. 



Mais, ces petits détails inévitables mis de côté, il 

 faut reconnaître l'effort fait pour mettre à la portée du 

 public de langue française cette œuvre conçue en allemand 

 par un esprit allemand. Dans leur préface, les traduc- 

 teurs nous annoncent qu'ils ne nous donnent pas une 

 adaptation, mais une traduction ûdèle. Ils sont évi- 

 demment restés dans leur rôle en concevant leur but de 

 cette manière, mais deux cerveaux de nationalités 

 différentes ne pensent pas de la même façon et la diffé- 

 rence des langues est sans doute pour beaucoup dans 

 ce fait. Il ne faut donc, à mon avis, regarder ces tra- 

 ductions d'œuvres étrangères que comme un palier per- 

 mettant au savant français de se mettre au courant 

 des théories nées hors de nos frontières, jusqu'à ce que 

 nous en ayons de véritables adaptations, qui, elles, ne 

 pourront être que des œuvres originales conçues en 

 français par des esprits français*. 



Quant à la valeur de la théorie de la relativité, à son 

 avenir, les avis sont encore partagés et bien des points 

 de la théorie actuelle devront sans doute être modifiés. 

 Weyl, dans son enthousiasme, nous dit que a quelques- 

 uns des accords puissants de cette harmonie des sphè- 

 res à laquelle Pythagore et Kepler rêvaient, sont par- 

 venus à nos oreilles ». La conclusion d'Eddington à son 

 ouvrage bien connu, tout aussi imagée, est peut-être 

 plus juste : « Nous avons découvert l'étrange empreinte 

 d'un pas sur le rivage de l'inconnu. Nous avons enlin' 

 réussi à reconstituer l'être qui laissa cette empreinte, 

 et cet être, il se trouve que c'est nous-mêmes I » 



R. TlHRY, 

 Maitr« de conTérences à la Faculté 

 des Sciences de Strasbourg. 



Pécheux (Hector), /)(u7p!(rè.s scienceJi physiques^ soiis- 

 Dirpcteiir, Censeur des études à l'Ecole nationale 

 d'Arts et Métiers de Lille, Lauréat de l'Institut. — 

 Traité d'Electricité Industrielle. Tome I : Etude 

 âes courants électriques continus. — i i'ol. in-8° 

 raisin de S3!^ pages a^-ec ôgS fig.(Prix: 58 /r. broché, 

 66 fr. relié). — Tome II : Etude des courants élec- 

 triques alternatifs. — i vol. in-8° raisin de 376 pages, 

 avec 210 /!g. (Prix : a5 fr. broché, 33 fr. relié). Delà- 

 grave, éditeur, Paris, igaa. 



M. Pécheux avait publié en 1918 une première édition 

 de son « Elude des courants alternatifs », qui a rencon- 

 tré, auprès du public, le meilleur accueil ; à coup sûr, le 

 même succès est réservé à l'ouvrage actuel, qui s'impose 

 par sa clarté d'exposition. Rédigé conformément aux 

 programmes des Ecoles nationales d'Arts et Métiejrs, ce 

 traité d'Electricité industrielle se propose moins de for- 

 mer des ingénieurs électriciens que d'apprendre à des 



1. A signaler qu'il est déjà pnru en fronçais un ouvrage de 

 M. J, Becquerel: Le prihcipe de relativité et la Théorie de 

 la graïitalion (Gauthier-Villars, éd.) et tout récemment 

 un- livre de M. Du Pasquier ; Le princijie de la Relativité 

 et les Théories d'Einstein (G. Doin, éd.). 



praticiens les services qu'ils peuTent attendre de l'élec- 

 tricité sous ses multiples applications et la façon d'en 

 tirer le meilleur usage; dans ce but, il comporte d'utiles 

 compléments sur la construction et le fonctionnement 

 des machines électriques. 



Le Tome I est plus spécialement réservé à l'élude des 

 courants continus. Il traite des notions d'électrostatique 

 réduites à ce qu'elles ont d'indispensable pour un ingé- 

 nieur, des lois fondamentales de l'électricité et du ma- 

 gnétisme, de la production, delà distribution et de l'uti- 

 lisation des courants continus. Il se termine par une 

 étude sommaire des courants de haute fréquence, de la 

 télégraphie et de la téléphonie (avec et sans fils), sujets 

 dont la compréhension exige l'étude préalable du 

 Tome IL 



Celui-ci traite des courants alternatifs; après l'exposé 

 des propriétés fondamentales des courants sinusoïdaux 

 et non sinusoïdaux, il étudie leurs applications indus- 

 trielles. Une quatrième partie, qui n'existait pas dans 

 l'édition précédente, précise les conditions de fonction- 

 nement des machines à courant alternatif et décrit som- 

 mairement leur construction. 



Sans entrer dans des développements aussi considéra- 

 bles que ceux qui sont de mise dans les Instituts élec- 

 trotechniques, l'auteur vise cependant à donner à ses lec- 

 teurs une culture générale appréciable, tout en n'exigeant 

 qu'un minimum de connaissances mathématiques. Il 

 réussit dans celte tâche difficile grâce à un mode d'expo- 

 sition essentiellement personnel; c'est ainsi qu'il fait 

 reposer les lois fondamentales de 1 électricité sur un 

 ensemble de phénomènes faciles à reproduire comme 

 expériences de cours; dans l'exposé de la théorie des 

 courants alternatifs, il emploie la méthode analytique 

 concurremment avecles représentations géométriques: 

 ces dernières conduisent souvent à d'heureuses inter- 

 prétations, telles le calcul des circuits dérivés. 



Dans la voie des applications industrielles, l'auteur a 

 tenu compte des plus récents perfectionnements. Les 

 ligures, claires et abondantes, complètent parfaitement 

 le texte ; cependant elles se rapportent souvent à des 

 appareils déjà anciens, comme on en voit malheureuse- 

 ment trop dans nos Ecoles techniques. 



A. Lange, 

 Chef de travaux à l'Ecole Supérieure d'Electricité. 



Fresenins (G. R.). — "Traité d'Analyse chimique 

 qualitative. Entièrement re/ondu par Tu. \V. Frese- 



Nius. 12" édition française, rédigée d'après lu i"]' édi' 

 tion allemande pur M. Frenkel, Docteur es sciences. 

 — I vol. inS" de xx-834 /'. avec /ig. et i pi. en cou- 

 leurs (Prix : 60 /' .). Musson et Cie, éditeurs, Paris, 

 igaa. 



Peu d'ouvrages ont connu une carrière aussi brillante 

 que le Traité de Fresenius, dont la première édition re- 

 monte à 80 ans passés et qui est devenu, non seulement 

 dans son pays d origine mais dans le monde entier, le 

 livre où la plupart des chimistes se sont formés à la 

 pratique de l'Analyse qualitative. Il doit cette vogue à 

 la compétence indiscutable de l'auteur, et de ses lils qui 

 ont continué son œuvre, et au soin avec lequel les 



