J. TRUFFERT — LE MASSIF DES M'BRÉS 



91 



EtolTe indigène louhn. 



Flùche koiiiikrn. 



Sagaie doudoii. 



Bouclier invchi. 



Couteau kninha. 



Bâton yoyo. 



Case n'dttiidn. 



Montagne kngo. 



Marigot nguu. 



Mine de fir hoiik!t<j:i. 



Cliemin aoun. 



Soleil lolo. 



Lune ypc. 



Lau ngou. 



Terre clioclw. 



Feu wouwou. 



Bois oyo. 



Pierre /;("/>('. 



Arhre à éloUe Uli. 



Mais baiidzn. 



Manioc '. . . tùjaU-. 



Mil dfirou. 



Bambou ncfiihi 



Patale ■kou/tkouni. 



Igname ahu. 



Arachide aonilm. 



Banane . hindi. ' 



Haricot hump). 



'i'abac ii'(j,'io. 



Caoutchouc binga. 



l^'oire o'zoïi inhala. 



. Tète koiiiné. 



Tronc, ventrr. .'..... yoiiproii. 



Bras niéijf'. 



•ïambe koiikon. 



Main „;,„;,. 



Pied krossa. 



Doigt if,„c_ 



Cheveux loiitou. 



Barbe . . , soutiia. 



QEil ûlo. 



^6Z ÛUfOUC. 



Bouche a ma. 



Oreille toulon. 



lient ^;>y. 



Langue pcmé. 



Eléphant m'Jjala. 



Hip|io|jotame A-o,,o_ 



Antilope-cheval jjHn, 



Antilope commune .... tàLa. 



Phacochère '. [ m'hiuqué. 



'l'i'e» laproii. 



*-abri iohvoii. 



<"*eau 0£/o_ 



^f^, c-oeo ii'qato. 



loule n'gato. 



^,erpent kokouro. 



Caïman mourouiiqou. 



J-êzard i,oumi. 



foi=^son sounqou. 



Mouche maronne . . . plapla 



Abeille. . '. „J,.^; 



.Mouche didri 



1-ourmi. ...;.■.■;;; appoùé. 



J;^"'' sokro. 



•„ '!■ ^voii qou. 



^ ".'jin krokildr. 



^''?' w-hi-indé. 



f.V'r • • • dédé. 



"'" osoukva. 



"emain „/;,/_ 



^■°n kâtima. 



Ou' lou. 



Bon ,yj^ 



Très Ion loufou. 



E.\cellent foukaï. 



Mauvais fou niiii 



Entendre midzi. 



Voir woué. 



Dormir lolo. 



Manger mxén': 



Boire minjo. 



Marcher ;);;;/] 



Courir p,'. 



Pleurer ', \ kiki. 



Dire moumoii. 



Partir nana. 



^enir iiakain. 



J ai niiriiif. 



Tu as aiivzi. 



'la aiiimi. 



-Xous avons analta. 



A'ous avez annxoumi: 



Ils ont iiazoïi. 



Chien iaprou. 



Un chien iaprou barr. 



Mon chien iaprou iiêiiii': 



Ton chien iaprou m'-zi. 



Son chien iaprou nézi-li. 



Viens ici noqani. 



Va-t'en qou. 



J'ai yu . • nww': 



Je n'ai pas vu ma oui- iiiiii. 



Bon.jour bosëloniiiii. 



Comment cela va .' .... tcorounn? 

 Cela va bien arouna kissem. 



Faire la guerre toco. 



Faire la paix co kakaï. 



Le peu de mots recueillis ne nous permeltentpas 

 d'établir les règles de la syntaxe, qui paraissent, 

 d'ailleurs, assez simples. On remarque, toutefois, 

 l'usage de pronoms affixes, qui se lient indiffé- 

 remment aux verbes et aux substanlils. La néga- 

 tion comprend deux termes : ma précédant, et iiiin 

 suivant le verbe. Il y a là une certaine ressemblance 

 avec la syntaxe de la langue arabe. Nous signa- 

 lons le fait sans en lircr de conclusions. 



2. Numération. — La numération est quinaire. 

 Lorsque les indigènes énoncent un nombre, ils 

 l'accompagnent toujours d'une mimique avec les 

 mains et les doigts (fig. 43 1. 



t Baré .un doigt. 



2 Bissi deux doigts. 



3 Toula trois doigts. 



4 Vana quatre doigts. 



'j Minloii main fermée. 



G Mintou pa baré . . . . main fermée tenant un 



doigt de l'autre main. 

 1 Minloa pa bissi. . . . main tenant 2 doigts. 



8 Minlou pa voûta ... — :{ -~ 



9 Mintou pa vana .... — 4 — 



10 Morfo claquement des 2 mains. 



11 Morl'o amana hare . . claquement, plus 1 doigl. 

 1-2 Morfo amana bissi . . - — — 2 — 

 i'S Morl'o amana routa . . — — 3 — 



14 Morl'o amana vata. . . — — 4 — 



15 Grivcta claquement et une main 



fermée, etc. 



16 Grivcta amana bavé. 



17 Grivcta amana bissi. 



18 Grivcta amana voûta, 



19 Griveta amana vana. 



