GAUDEFROY-DEMOBIBYNES — LES LANGUES DU MAROC 



.S05 



(II' ct'lui d'Alger musulman. Les Juils élablis eu 

 (lavs bei-bt're en parleni le ilialette, mais ils pa- 

 raissent savoir presque tous l'arabe. L'élude des 

 liarlers juifs présentera un très réel intérêt linguis- 

 tique; mais elle sera sans résultat pratique impor- 

 tant : on peut donc la négliger aujourd'liui et courir 

 au plus pressé. 



IV 



Ce qui est essentiel, c'est de savoir exactement 

 |iielle est la langue parlée par chaque groupe de la 

 population marocaine, non point seulement pour 

 satisfaire des curiosités érudites, mais pour pré- 

 ciser les détails d'orientation de l'administration 

 marocaine. Il ne faut point, on l'a déjà dit, croire 

 que population de langue arabe signifie nécessai- 

 rement population d'origine arabe; mais, d'autre 

 part, population de langue berbère parait bien 

 signifier population d'origine berbère. La langue, 

 dans ce cas, est l'indice d'une résistance tenace à 

 l'arabisation et, dans une certaine mesure peut-être, 

 ù l'islamisation. 



On peut admettre qv.e l'influence française ne se 

 manifestera pas nécessairement au Maroc par un 

 effort d'arabisation des Berbères. M. Gautier' fait 

 remarquer qu'en Algérie, où l'on a ignoré admi- 

 nistrativement le berbère, il s'est cependant bien 

 défendu depuis cinquante ans : d'où M. Gautier 

 conclut, semble-t-il, que ce que fait le Gouverne- 

 ment n'a aucune importance. C'est d'ailleurs très 

 justement que M. Gautier redit qu'on ne voit point 

 l'omment on pourrait utiliser pratiquement les 

 dialectes berbères comme langue administrative. 

 On pourrait bien fabriquer par décret un koïiu), 

 un berbère commun ; mais on veut croire que cette 

 idée espérantiste ne germera dans le cerveau 

 d'aucun directeur de l'enseignement marocain. 11 

 est tout de même un côté de la question que 

 M. Gautier ne veut pas voir, quand il ■« blague « la 

 création dune chaire de berbère à l'Ecole des 

 Langues orientales de Paris. Ne croit-il point que 

 donner généreusement l'enseignement arabe à des 

 lierbérophones n'est peut-être pas un devoir absolu 

 de r.\dministration française? On pourrait conce- 

 voir que la langue officielle fût partout le français 

 e! que les traductions locales fussent, en pays ber- 

 bère, établies dans le dialecte local, si les repré- 



' Voir ci-ilessous. 



I sentants du pouvoir central veulent bien se résigner 

 à l'apprendre : l'école française ne répugnerait 

 même pas à enseigner l'usage d'une transcription 

 du berbère en caractères latins". Quand on lit les 

 résultats statistiques commentés par M. Gautier et 

 qu'on trouve en Algérie 72().O()0 Berbères ne par- 

 lant point l'arabe, contre 579.000 bilingues sur 

 -4. ■4-47.000 indigènes, on n'hésite pas à penser que 

 les masses berbéropbones du Maroc seront recon- 

 nues, elles aussi, assez considérables pour qu'on 

 se donne la peine de réfléchir aux méthodes qu'on 

 leur appliquera. Sans doute le respect des dia- 

 lectes berbères, au-dessous du français langue 

 officielle, n'apparaîtra pas comme une nécessité 

 aux fonctionnaires chérifiens de langue arabe : et le 

 Maroc, il ne faut pas l'oublier, est un pays de 

 protectorat. Et encore, il faudra distinguer les 

 populations nettement berbéropbones et celles qui 

 sont en voie d'arabisation ; il sera nécessaire de 

 reconnaître si l'influence, quelque faible qu'elle 

 puisse être, dans chaque cas précis, de l'arabe, 

 langue de l'Islam, ne sera point un obstacle à tout 

 retour en arrière. 



Une enquête linguistique, dont les résultats 

 seraient condensés dans une carte des langues au 

 Maroc, intéresse à la fois l'érudition et la politique. 

 Mais il faut se presser de constater les faits actuels 

 avant que les événements ne produisent des modi- 

 fications qui ne seraient point expliquées. L'en- 

 quête, entreprise en 1860 parle général Hanoteau, 

 a fourni un document précieux de comparaison 

 avec les résultats de celle qu'a conçue et dirigée 

 Edmond Doutté en 1910; ces résultats, qui seront 

 publiés prochainement, ont inspiré à M. E. Gautier 

 {Ann. Géognipino, l.'i mai 1918) quelques pages 

 intéressantes. Sans doute, dans une enquête de ce 

 genre, le coefficient d'erreur sera plus grand 

 aujourd'hui au Maroc qu'en Algérie. Cependant, 

 les officiers du Service des renseignements, pré- 

 venus par une courte instruction et un petit ques- 

 tionnaire, réuniraient en quelques mois des ren- 

 seignements qui permettraient de débroussailler un 

 terrain de recherches dont on pourra ensuite entre- 

 prendre à loisir l'exploration méthodique. 



Gaudefroy-Demombynes, 



Professeur à TEcole des Langues orientales. 



' On sait que l'Ecole, créée à Rabat par le gênerai Lyautey, 

 met sur le même plan l'enseignement de l'arabe et celui 

 (lu berbère. 



