M> SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



T>e nos jours, afin de créer autour d'un livre une renommée factice do 

 «ttccès et d'allécher ainsi le public, certains éditeurs changent le titre à 

 chaque millier d'exemplaires (souvent même à chaque cinq cents ou même 

 moins), pour y ajouter la mention mensongère de 2^, 3^, 4^, etc., édition. 

 Quelquefois même, une dixième prétendue édition est lancée dans le 

 commerce avant que l'on ait touché à la seconde, et il ne manque pas de 

 ^ens qui s'y laissent prendre. 



Au XVII* siècle, les libraires usaient d'une supercherie à peu près 

 semblable. Pour faire écouler plus aisément les exemj)laires non vendus 

 d'un livre et leur redonner l'attrait de la nouveauté, ils en renouvelaient 

 simplement le titre, et y ajoutaient la mention : Edition nouvelle. Cela 

 était reconnu de bonne guerre dans le commerce et devint à la longue une 

 habitude constante. 



Comment reconnaître ces faux en librairie qui sont assez bien exé- 

 cutés pour que les bibliophiles même ne puissent s'y retrouver qu'après 

 un examen attentif? 



Il faut comparer les textes, étudier les caractères de typographie, la 

 disposition de la matière, le nombre de pages, la coupure des mots. C'est 

 surtout par la marque du papier et les traces que laisse l'onglet de la 

 page du titre que ion parvient à découvrir la véi-ité. 



Dans l'espèce qui nous occupe, l'édition de 1753 est exactement 

 semblable à celle de 1722. Même nombre de pages, mêmes caractères, 

 mêmes coupures de mots, mêmes fautes de casse. L'édition de 1753 n'a 

 de nouveau que le titre et le millésime. Il est facile de voir, du reste, que 

 cette page du titre a été collée au premier in- 12. 



Dans l'édition de 1722, les lignes 1, 3, 6, 15, 16, 17, 19, 25 du titre du pre- 

 mier volume, les lignes 1, 3, 5, 16, 19, 25 du titre du deuxième volume, les 

 lignes 1,3, 5, 14, 17,23 du titre du troisième volume, les lignes 1,3, 5, 13, 16, 

 22 du titre du quatrième volume sont rouges. Dans l'édition de 1753, 

 tout le texte du titre est noir. Dans l'édition de 1753, il y a, à la page 17 

 du premier volume, une estampe représentant un groupe de sauvages que 

 l'on ne trouve pas dans l'édition de 1722. En revanche, il y a, à la page 24 

 du deuxième volume de l'édition de 1722, une estampe représentant le 

 martyre d'un missionnaire qui est disparue de l'édition de 1753. 



Je crois qu'avec ces indications le bibliophile amateur pourra facile- 

 ment se retrouver et distinguer l'édition principale de celle qui est 

 démarquée.^ 



1 M. Benjamin Suite, dans ses Pages d'Histoire du Canada, p. 9, dit que l'ou- 

 vrage de la Potherie, bien que recommandé au roi pour l'impression dès le 9 juin 

 1702, par le censeur Fontenelle, ne parut que cinquante et un ans plus tard, en 1753. 

 Le savant écrivain ne possédait pas alors (1891) les documents qui nous ont permis 

 d'étudier plus à fond la bibliographie de la Potherie. Sur la bibliographie de la 

 Potherie, C£ : Field, Indian Bibliogra2ihy, n" 66 ; Carter, Broxim Catalogue, vol. III, 

 n" 319; Brinley Catalogue, n 63; Sabin, Dictionary of Books relating to 

 America, from its discovery to the present time, vol. I, n 2692 ; Stevens, Historical 



