50 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



tout nus ; ils n'ont que cela et un brayer (vêtement autour des 

 hanches) ayant les pieds et la tête nus. Chez eux à la caraj^agne, et 

 quand ils se battent avec leurs ennemis, ils sont nus comme la main, ex- 

 cepté le brayer qui les couvre assez modestement. Ils ont la peau 

 comme minime ^ à cause du soleil et des graisses dont ils s'oignent partout 

 le corps.^ Ils ont, pour la plupart, le visage matachié avec des raies 

 rouges et bleues. L'hiver, ils ont pour robes des couvertes de lits accom- 

 modées comme celles dont je viens de parler, excepté qu'elles ont des 

 manches de même. Ils ont des chausses de cuir ou de couvertes usées qui 

 leur vont jusqu'à la ceinture. Ils ont par là-dessus une veste de castor 

 avec son poil, en guise de manteau. Ceux qui se couvrent la tête traitent 

 pour des bonnets de nuits rouges' au magasin : ils ont aussi quelquefois 

 des capots ou des tapaborts *. Voilà pour ceux qui sont bien habillés, mais 

 il y en a qui sont presque nus en tout temps, par pauvreté. Les femmes 

 sont fort modestement accommodées, ayant toujours des ceintures qui les 

 serrent (car les hommes n'en ont quasi jamais, leurs robes allant au gré 

 du vent). Leurs robes vont en bas jusqu'à mi-jambes, et en haut jusqu'au 

 haut du col, ayant presque toujours les bras couverts. Elles se couvrent 

 aussi la tête d'un bonnet de nuit d'homme, ou d'un castor, ou d'un tapa- 

 bor. Leurs cheveux sont abattus sur le visage et liés par le derrière et, 

 communément, elles sont fort modestes et pudiques. Nous faisons de 

 petites simarres ^ à nos séminaristes et les coiffons à la française. On 

 aurait de la peine à distinguer un homme d'une femme sans cette diffé- 

 rence d'ajustement dont je viens de parler, car leurs visages sont tous 

 semblables. Leurs souliers sont de peau d'orignac préparée comme celle 

 de buffle ; ils enfoncent un morceau par le bout, mettent une pièce carrée 

 au talon, passent une petite courroie comme à une bourse, et voilà leurs 

 souliers faits. Les Français n'en portent point d'autres l'hiver, parce 

 qu'on ne peut sortir pour marcher sur la neige qu'avec des raquettes, et 

 pour cela on ne peut se servir de souliers français. 



1644, 26 août. — Nous voyons dans les campagnes des lis sauvages et 

 des martagons ^ On y voit aussi quantité de cèdres dont les branches 

 nous servent à faire des balais. 11 y a encore beaucoup de pins, de sapins 

 et d'épinettes ^ qui demeurent verts tout l'hiver nonobstant les froidures. 



1 Minime : qui est d'une couleur tannée, très sombre, couleur de la robe des reli- 

 gieux minimes ou frères mineurs. (Dictionnaire de Trévoux.) 



2 Elle ne dit pas que ces Algonquins avaient des peaux rouges naturelles, et tout 

 nous porte à croire que leur peau était blanche comme la nôtre. 



=* Nos tuques actuelles. 



* Tax>ahor : bonnet dont les bords descendent sur les épaules pour garantir du 

 vent et du hâle. Sur la mer on l'appelle bourguignote. (Dictionnaire de Trévoux.) 



5 Habillement long et même traînant ; espèce de robe de chambre. (Dictionnaire 

 de Trévoux.) 



8 Lis à petites fleurs. (Note de l'abbé Richaudeau.) 

 Espèce de sapin d'où découle le baume dit du Canada, (Note de l'abbé Richau 

 deau.) 



