{CAMPBELL] 



ORIGIN OF THE HAIDAHS 



97 



tuiy for North Ameiica, and in the eleventh for the southern continent. 

 Hence the Algonquins and Maya-Quiches must have come to America 

 hefore 700 A.D., and the Caribs, Guaranis and Abipones before 1000. 

 The Haidahs may not have arrived till five centuries after the latter date, 

 when the great stream of immigration had ceased. I am not aware that 

 any trace of Melanesian blood or langviage is to be found in the Sandwich 

 Islands, the nearest to the American coast of any considerable centre of 

 Polynesian population. The ocean route of the Haidahs may never be 

 known, but the fact of it is proved as conclusively as if its log were 

 written, by the evidence of comparative philology. 



A comparison of the Haidah dialects with the Malay -Polynesian and 

 Melauesian languao-es : 



English. 

 ]Man 



Womau 



Child 



iFather 



Mother 



Husband 



Wife 



Brother 



Haidah. 



eethng, eetlinga, 

 eetlingah, ithlunga, 

 ihlinga, ehlin 

 aiadda, chada, 

 jada. 



njada, ntzahta, 

 nnntshaità. 

 hudsu, keet, 

 kithutso, 

 denung, kinnash, 

 naatzootzoo. 



hungiltsu, 



koodel. 



haidi, haat, haddeli, 



hahta, 



ongai, haung, te-hung. 



oi, owwa, oway, owwai, 

 owa, owgha. 



telat, teetlalh, 

 teetlahla, tlahal, 

 titlaglia. 



sha, teetsah, teetshaa, 

 tetsha, titzaga, tsar. 



toon, tuni, townai 



Oceanic. 



aulong, Formosa; ulun, Malagasy ; 

 oranfï, Malay, elc. ; lanang, Bali ; 

 langanjr, Madura ; lusuisha, Tasmania ; 

 hieti, Tla/ia*'; wadon, Java ; 

 faitoh, Thmiri ; quadne, Tasmania; 

 jadda, Malagasy; 

 wanudyo, Java; dindah, Baju ; 

 inosu, Rotuma (wife); ina, Formosa. 

 kachun, Mysol ; dodio, Menado ; 

 atai, Tarawan ; kudjaguz, Australia ; 

 indong, Tagala ; anak, Malay, etc. 

 sunn, Java ; anakoosoog, Sulu ; 

 zanac, Maku/asy ; anako, Baju ; 

 inianak, Ahtiago ; nati, Tarawa d ; 

 nanat, Wahai ; tahinae, Tonga ; 

 tama, Fakaajo ; 

 kaingal, yinalkun, AaMraliu ; 

 kaindtil, Australia; gazala, Malagasy. 

 utha, Rotuma ; \nto, yayab, Java ; 

 kaitam, Piicvj ; etetnen, Malicollo ; 

 apang, Biajuk ; amahan, Bisayan ; 

 y aman, San gmr ; kunni, dunjo, AvHralia. 

 yaiya, Tidore ; ma-owa, Galela; fae, Tonga ; 

 ibu, Malay, Sunda ; ago, Australia ; 

 uhani, Rotuma ; waiana, Australia. 

 \e\ay, Malagasy (man); lela, Baju (maa) ; 

 taroraki. BoJanghitam; arracat,Pp^ei/' (man) 

 \9M.\, Malay ; pulahau, Wahai; 

 duUai, kardo, Australia. 

 saua, Borneo ; sawa, Saiiguir ; 

 .«awah, Sulu ; ahehwa, Matahella ; 

 jiyn, Mysol ; hoa, Nev Zealand. 

 luanna, Alui ; santono, Java; ading, Lam- 

 puvg 



