24 SOCIETE ROYALE DU CANADA 



tant d'yeux, dont la plupart n'avaient jamais vu les grands canots de 

 bois, je veux dire les navires des Français. Ayant mis pied à terre au 

 bruit étonnant des canons, et ayant bâti en un moment leurs maisons 

 volantes, les capitaines montèrent au fort Saint-Louis pour aller saluer 

 monsieur (Jean de Lauzon) notre gouverneur, portant leurs paroles en 

 la main : c'étaient deux présents, qui passent pour des paroles parmi ces 

 peuples. L'un de ces présents demandait des Français pour aller passer 

 l'hiver en leur pays; et l'autre demandait des pères de notre compagnie, 

 pour enseigner le chemin du ciel à toutes les nations de C35 grandes 

 contrées. On leur répondit à leur mode par des présents, leur accordant 

 très volontiers tout ce qu'ils demandaient. Mais pendant que ceux qui 

 sont destinés pour cette grande entreprise se préparent, apprenons 

 quelque chose de nouveau des deux pèlerins français et de leurs hôtes. 



" Premièrement, il est bon de remarquer que la langue huronne 

 s'étend bien à cinq cents lieues du côté du sud, et la langue algonquine 

 plus de cinq cents du côté du nord. Je sais bien qu'il y a quelque petite 

 différence entre ces nations, mais cela consiste en quelques dialectes qu'on 

 a bientôt appris et qui n'altèrent point le fond de ces deux langues. 

 Secondement, il y a quantité de lacs au quartier du nord qui passeraient 

 bien pour des mers douces, et le grand lac des Hurons et un autre 

 (Supérieur) qui lui est voisin, ne cèdent point à la mer Caspie. En 

 troisième lieu, on nous a marqué quantité de nations aux environs de la 

 'nation de Mer (les Puants de la baie Verte) que quelques-uns ont 

 appelé les Puants, à cause qu'ils ont autrefois habité sur les rives de la 

 mer qu'ils nomment Ouinipeg, c'est-à-dire eau puante. Les Liniouek 

 (Illinois) qui leur sont voisins, sont environ soixante bourgades. Les 

 Nadouesiouek en ont bien quarante. Les Pouarac (Sioux guerriers) en 

 ont pour le moins trente. Les Kiristinons passent tous ceux-là en 

 étendue: ils vont jusqu'à la mer du. nord. Le pays des Hurons, qui 

 n'avait que dix-sept bourgades dans l'étendue de dix-sept lieues ou en- 

 viron, nourrissait bien trente mille personnes Disons en quatrième 



lieu, que ces deux jeunes hommes n'ont pas perdu leurs peines dans leur 

 grande course; ils n'ont pas seulement enrichi quelques Français à leur 

 retour, mais ils ont donné beaucoup de joie à tout le paradis, ayant 

 baptisé et envoyé au ciel environ trois cents' petits enfants." (Eeïation 

 1656, p. 39). 



M. Charles Aubert de la Chesnaye, agent de la compagnie de 

 traite de Eouen, était à Québec depuis une année. Dans un mémoire 

 •qu'il écrivit en 1696,^ il raconte que les deux Français revenus en 

 •1656 des contrées de l'ouest rapportaient, chacun, pour quatorze ou 



^ Et non pas en 1676 comme il est dit à la page 245 du tome I des Documents 

 sur la Nouvelle- France. 



