so SOCIETE ROYALE DU CANADA 



tournaient dans leurs pays respectifs après la traite. Les " vingt-neuf 

 gaillards'^ se targuaient de faire un voyage de conquérants, de quoi 

 Radifeson se moque avec entrain, disant que tout cela est fort bon lors- 

 que l'on parle des dangers, des peines et des misères que l'on ne con- 

 naît pas; il leur prédit qu'ils baisseront leur caquet une fois soumis à 

 l'épreuve, comme cela est arrivé (p. 141). 



On ne passa pas, malgré la coutume, par le bras de rivière qui 

 baigne l'île de Montréal au nord, car il fallait se rendre à la ville pour 

 y prendre huit Outaouas et deux Français qui attendaient cette occasion. 

 " Sans cela, nous serions allés par la rivière des Prairies." (p. 137). 



La rivière des Prairies portait ce nom depuis quarante ans et, le 

 plus souvent, on désignait ainsi toute la rivière des Algonquins qui prit 

 le nom de route des Outaouas vers 1670. Le bras de cette rivière qui 

 passe entre l'île Jésus et la terre-ferme du nord et dont notre voyageur 

 parle ici spécialement, porta aussi (1640) le nom de Saint-Jean, en hon- 

 neur de l'interprète Jean Nicolet. 



Les Iroquois qui, depuis 1650, étaient maîtres de ces régions, en 

 ayant chassé les Algonquins, ne tardèrent pas à se montrer dès que la 

 flottille eut quitté le lac Saint-Louis pour se diriger à l'ouest. Au lac 

 des Deux-Montagnes et aux approches du Lomg-Saut, il y eut des escar- 

 mouches. Les sauvages agissaient sans discipline, se débandaient, s'ex- 

 posaient inutilement, de sorte qu'il en périt treize, tant tués que pri- 

 sonniers. Les " gaillards," voyant cela, rebroussèrent chemin, laissant 

 Ohouart et Radisson seuls avec les Sauvages épouvantés (p. 141). 

 Heureusement, les attaques ne se renouvelèrent pas et l'on parvint 

 " in a place called the lake of Castors, which is some 30 leagues from 

 the first great lake " (p. 143). Ce premier grand lac est la baie Géor- 

 gienne. Dans un autre endroit de ses écrits (p. 90) notre voyageur 

 observe : " Neere the lake of the Hurrons some 40 leagues eastward 

 there is another lake belonging to the nation of the Castors, which 

 is 30 miles about." C'est le lac Nipissing, qui portait les deux noms 

 de Castors et Sorciers à cause des Nipissirininens et des Nez-Percés on 

 Amikoués qui demeuraient dans son voisinage. Amikoué veut dire 

 castor, aussi Nicolas Perrot et autres de la même époque les désignent- 

 ils parfois sous ce nom. Pendus là, ils avaient fait soixante , portages 

 depuis Montréal (p. 144) et ils prirent quelques jours de repos, car il y 

 avait abondance de poisson dans le lac. 



La décharge du lac des Castors, qui mène au lac Huron, mesure 

 trente lieues en longueur et compte huit chutes ou rapides, remarque 

 Eadisson (p. 144). Dans son voyage de 1661 (p. 186) il l'appelle la 

 rivière des Sorciers, un nom connu depuis 1613, à cause des Nipissiri- 

 niens surnommés le peuple des Sorciers. Nous tenons à noter ces 

 petits faits, comme aussi la mention des soixante portages, pour faire 



