[suLTEj DÉCOUVERTE DU MISSISSIPI EN 1659 31 



voir que la route se fit par l'Ottawa et non, pas par le Saint-Laurent,^ 

 les lacs Saint-François, Ontario et Erié, oonune plusieurs le prétendent. 



A la sortie de la rivière des Sorciers ou des Français, la flottille 

 se divisa en deux bandes: l'une de sept canots, allant vers la côte nord 

 ou Algoma, où devaient s'arrêter les Amikoués, tandis que les gens 

 du saut Saint-Marie et les Outaouas pousseraient plus loin pour se 

 rendre chez eux; l'autre, composée de Hurons, inclinant au sud, en 

 côtoyant les rivages de la baie Goergienne. Avec ces derniers étaient 

 Chouard et Eadisson. " We saw by the way the place where the 

 ffathers Jesuits had heretofore (de 1634 à 1650) lived, a delicious place, 

 albeit we could but see it afarre o^" (p. 145). Une fois de plus, il 

 faut reconnaître qu'il n'y a rien du lac Erié ou du lac Sainte-Claire 

 dans ces descriptions. 



Nos deux explorateurs arrivèrent au village des Hurons qui étaient 

 avec eux; c'était sur l'une des îles Manitoulines (p. 146). Ces familles 

 huronnes avaient fui en 1650 de la baie de Penetenguishine pour ne 

 pas être massacrées par les Iroquois. 



Chouart et Eadisson, apprenant qu'il y avait dans le voisinage 

 un parti d'Iroquois, induisirent les guerriers hurons à leur donner la 

 chasse, ce qui eut lieu avec succès: "We gave them the assault when 

 they least thought of it. We played the game so furiously that none 

 escaped. The day following we returned to our village with 8 of our 

 enemys dead and 3 alive. The dead weare eaten and the living weare 

 burned with a small fire to the rigour o-f cruelties." (p. 147.) 



Aux îles Manitoualines il y avait des Cheveux Kelevés ou Staring 

 Hairs, comme Eadisson les appelle, mais il ne semble pas les appa- 

 renter avec les Outaouas, pourtant c'était la même nation. 



En visite chez ce peuple, nos voyageurs apprirent que les Poutéoua- 

 tamis, occupant le nord-ouest de la baie Verte, désiraient les recevoir, 

 et ils se rendirent chez eux dans l'intention d'y passer l'hiver.^ Une 

 ïois là, ils firent connaissance avec des Escoteckes - ou Nation du Feu 

 peuples établis sur la rive sud-ouest de la rivière aux Eenards, quelque 

 part vers le comté de Green Lake, Wisconsin. Ce peuple avait 

 été chassé des environs du lac Sainte-Claire (côté sud) par les 

 Iroquois, en 1656, et s'était rapproché du passage de Michilli- 

 makinac, avait passé à la baie Verte et s'était enfin fixé à la rivière 

 du Loup qui se déverse dans le lac Winnepagoes, en haut de la rivière 

 aux Eenards, à neuf milles du coude de la rivière Wisconsin, et il 



^ Radisson dit que c'est le plus beau pays du monde (p. 150). 



' Radisson a dû écrire Mascotekes. Ce terme signifie terrain de plaine en 

 langue algonquine. Les Hurons et les Iroquois les appelaient Atsistaghenron- 

 nons ou Gens du Feu, et Ontaouganniha: ceux qui parlent mal. Les Français 

 disiaient iMaskouteng, Macoutenks, Mascoutins. 



