[sulte] découverte DU MISSISSIPI EN 1659 35 



XI 



La page 149 présente une contradiction flagrante. Radisson 

 déclare qn'il n'ira pas au lac Supérieur comme les Mascoutins le lui 

 demandent, parce qu'il est décidé de voir le sud qui l'avait tenté et 

 attiré jusque-là. A peine a-t-il fini cette explication, qu'il fait ses 

 préparatifs pour aller au saut Sainte-Marie. Il y a évidemment un 

 passage du manuscrit qui manque, et ce morceau se retrouve page 167 

 où il arrive sans raison aucune en parlant du bas de la rivière Ottawa. 

 Nous venons de le reproduire. Il dit que le voyage au Mississipi avait 

 duré quatre mois, donc c'est en juillet 1659, après son retour du Mis- 

 sissipi, que Eadisson consent à suivre les Mascoutins vers le nord, ainsi 

 qu'il se l'était toujours proposé. 



Il débute par ces mots: "They (les Mascoutins) told us that if 

 we would goe with them to the great lake of the stinkings (la baie 

 Verte) the time was come of their trafick, which was of as many knives 

 as they could gett from the french nation, because of their dwellings 

 which was att the coming in of a lake called Superior, but since the 

 destructions of many neighboring nations they (les Français) retired 

 themselves to the height of that lake (en effet, les traiteurs français 

 s'étaient reculés jusqu'aux îles des Apôtres, au sud-ouest du lac Supé- 

 rieur où étaient les Outaouas). We knewed those people well. We 

 (les Français) went to them almost yearly, and the company that came 

 up with us weare of the said nation, but never could tell punctually 

 where they lived because they make the barre of the Christinos from 

 whence they have the Castors that they bring to the french." (p. 149.) 

 Les Outaouais voulaient garder le monopole de la traite et ne répon- 

 daient guère à ceux qui cherchaient à se renseigner sur leur nouveau 

 pays. 



Chouart et Radisson paraissent avoir quitté le pays des Mascoutins 

 en juillet 1659, puisque dans le trajet de la baie Verte, du lac Michigan 

 et du détroit de Michillimakinac Eadisson écrit quatre pages pour ex- 

 primer son ravissement des beautés de la nature et parler des fruits qui 

 couvrent les arbres (p. 150-153). Il ajoute: " Tihe summer passed 

 away with admiration by the diversity of the nations that we saw, as 

 for the beauty of the shore of that sweet sea." 



Arrivé au saut Sainte-Marie, il explique que les Mascoutins ayant 

 terminé leur traite, voulaient le ramener chez eux, mais il était décidé 

 de voir les Ohnistinios (p. 153). Durant l'été, il observait au cours de 

 sa narration (p. 153) qu'il n'avait encore rencontré aucun Sioux; que 

 lui et son compagnon étaient résolus de ne retourner au Canada que 

 l'année suivante (1660), et il ajoute qu'il proposa aux Hurons qui 

 étaient avec lui d'aller visiter les réfugiés de leur race établis à sept 



