38 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



Hurons des sources de la rivière Noire. Si nous n'avions pas le résumé 

 de ses confidences aux pères jésuites de Québec, puis Texploration des 

 mois d'a^-Fil-juillet 1659 au lac Pépin, l'hivernement de 1659-60 près du 

 lac Supérieur éveillerait moins l'attention. 



XIII 



Voyons le retour des deux explorateurs : " Two years weare expired.^ 

 Wee hoped to be att the 2 years end wità those that gave us over for 



dead." (p. 157) We made guifts one to another, and thwa-rted a 



land of allmost 50 leagues before the snow was melted. In the morning 

 it was a pleasure to walke, for we could goe without racketts. The 

 snow was hard enough, because it freezed every night.- When the sun 

 began to shine we payed for the time past. The snow sticks so to our 

 racketts that I believe our shoes weighed 30 pounds, which was a paine, 

 having a burden uppon ous baicks besides. We arrived, some 150 of 

 us, men and women, to a river side,^ where we stayed 3 weeks making 

 boats. Here we wanted no fish. During that time we made feasts att 

 high rate. So we refreshed ourselves from our labours. In that time 

 we tooke notice that the buds of trees began to spring, which made us 

 to make more hast and be gone. We went up that river * 8 days till we 

 eame to a nation called Poutouatenick and Matouenock; that is the 

 Scratchers.-''' Tliere we gott some Indian meale & corn from those 2 

 nations, which lasted us till we came to the first landing Isle.*^ There 

 we weare well received againe. We made guifts to the elders to encour- 

 age the yong people to bring us downe to the ffrench. But mightily 

 mistaken ; f f or they w^ould reply, " Should you bring us to be killed ?" 

 (PP- 157-8). 



^ Aux pages 134, 148, il dit qu'ils furent trois ans dans leur absence; page 

 170 il met trois ans et quelques mois. Il faut se limiter à vingt-cinq mois, du 

 départ des Trois-Rivières à la rentrée dans cette place. 



" Le printemps de cette région se oom'porte identiquement comme celui de 

 Montréal et Ottawa, quant à la date, à la neige, aux nuits froides et aux 

 éclats du soleil le jour. 



" L'une des rivières qui tombent au lac Supérieur, irive sud, probablement 

 Nantounagan de la carte des jésuites, 1670-71; â, présent Ontonagan. 



* En remontant le cours d'eau qui ise décharge au lac Suipértieur, on arrive 

 à une hauteur de terre et de l'autre pente coule une rivière qui se déverse 

 dans la baie Verte. 



" Ceci ne laiisse pas de doute sur l'itinéraire en question. Les Poutéoua- 

 tamis et les Mantoue vivaient au nord-ouest à la baie Verte. C'est par la 

 rivière Malomine que nos voyageurs débouchèrent dans la Baie. 



° Sans doute l'une des îles à l'entrée de La baie Verte. Nous dirons l'île 

 Huronne déjà imentionnée. 



