42 SOCIETE ROYALE DU CANADA 



made a discovery of il ourselves and have an assurance, before we 

 should discover (disclosed) anything of it." 



A Québec, néanmoins, il s'était ouvert aux pères jésuites sur la 

 question de l'ouest, du sud et du Mississipi. On a vu plus haut ce 

 que le Journal des Jésuites en dit. Dans la Relation de cette année 

 1660, p. 37, le père Jérôme Lalemant donne d'autres détails qu'ih est 

 bon de remarquer: "Une grande nation de quarante bourgs nommée 

 ISTaidouechioSeic nous attend depuiis l'al'liamce qu'elle a faite tout fraîche- 

 ment avec les deux Français qui en sont revenus cet été. De ce qu'ils 

 ont retenu de cette langue, nous jugeons assez qu'elle a la même 

 économiis que l'algoaiquine, quoiqu'elle soit différeinite en plusieurs mots. 

 Au couchant, tirant vers le nord, les Poualacs et autres nations aussi 

 nombreuses que les précédentes, ou peu s'en faut, n'ont pas moins 

 d'affection qu'elles à nous recevoir, et y sont tout à fait portées depuis 

 la ligue offensive et défensive qu'elles ont faite ensemble contre Fen- 

 nemi commun." 



La -même Eelation, p. 9, est très précise : " Le lac que nous 

 appelons Supérieur, à cause que étant au-dessus de celui des Hurons, 

 il s'y décharge par un saut qui lui a aussi donné son nom .... 

 porte plus de quatre-vingt lieues de long sur quarante de large en 

 certains endroits .... Son rivage est bordé tout alentour de 

 nations Algonquines, où la crainte des Iroquois leur a fait chercher 

 un asile. Il est aussi enrichi dans tous ses bordages de mines de 

 plomb presque tout formé, de cuivre si excellent qu'il se trouve tout 

 raffiné en morceaux gros comme le poing .... Les Sauvages 

 qui habitent la pointe de ce lac ^ la plus éloignée de nous ont donné 

 les lum.ières toutes fraîches et qui ne déplairont pas aux curieux, 

 touchant le chemin du Japon et de la Chine dont on a fait tant de 

 recherche. Nous apprenons de ces peuples qu'ils trouvent la mer de 

 trois côtés : au sud, du côté du coai'chant et du côté du nord .... 

 De ce même lac Supérieur, en suivant une rivière vers le nord, on 

 arrive, après huit ou dix journées, à la baie d'Hudson .... Le 

 lac des Ouinipegouek n'est proprement qu'une grande baie (la baie 

 Verte) de celui des Hurons; d'autres rappellent le lac des Puants, 

 non qu'il soit salé comme l'eau de mer, que les Sauvages appellent 

 ouinipeg, c'est-à-dire eau puante, mais parce qu'il est environné de 

 terres ensouffrées, d'où sortent quelques sources qui portent dans ce 

 lac la malignité que leurs eaux ont contractées aux lieux de leur nais- 

 sance." 



Le père Jérôme Lalemant, parti de Québec en juillet 1660, se trou- 

 vait à trente lieues dans le Saguenay lorsqu'il rencontra un sauvage 

 nommé ASatanik qui venait d'arriver avec sa femme, après un voyage de 

 ^ Les Outaouas et autres, de Chagouamigon. 



