[decelles] la langue FRANÇAISE HORS DE FRANCE 



269 



THE Kynge our sovereyne lord 

 Henry by the grace of God Kynge of 

 Englande and of Fraunce'and Lord of 

 Irlande the vii, at his Parliamente 

 holden at Westminster the ix. day of 

 Novembr in the thirde yere of his noble 

 reigne; to the worship of God and Holy 

 Chirche and for the comen wele of this 

 his reame, by thadvyts and assente of 

 the lordes spirituell and temporell and 

 the comens in the saide Parliamente 

 assembled, and by auctorite of the same 

 Parliamente, hath ordeyned and estab- 

 lished certeyn statutes and ordenaunces 

 in maner and fourme as hereafter en- 

 sueth. 



Nostre Seignior le Roy Henry par 

 la grace de Dieu, Roy Dengliter & de 

 Fraunce & Dirland, le septisme, a son 

 parliament tenuz à Westminster le 

 novesme jour de Novembre Ian de son 

 noble reigne tierce, al I'honour de Dieu 

 & de Seint Esglice & pur la commune 

 bien de cest son Realme, de I'advise 

 & assent de lez Seigniors espirituels & 

 temporels & lez communes en le dit 

 parliament assemblez & par auctorite 

 de même parliament, ad ordeigne & 

 establie certeinz statuitz & ordenancez 

 en maner & forme icy après ensuantz. 



Ce jargon bizarre ne ressemble en rien à la langue que l'on parlait 

 alors en France (1485-1509). Qu'on se le rappelle, c'est sous Edouard 

 III que le français cesse d'être employé dans les tribunaux, comme 

 nous venons de le dire. Le long travail d'assimilation qui avait 

 commencé peu après la conquête s'était depuis longtemps accompli, 

 c'est-à-dire sous les deux derniers Plantagenets Richard II et 

 Edouard III. Une double fusion s'était opérée: celle des deux 

 races et des deux idiomes. Il n'y avait plus de Saxons ni de Normands, 

 mais des Anglais. Même transformation à l'égard de la langue. 

 Par quel singulier phénomène, ou caprice, le normand a-t^il si long- 

 temps conservé sa place dans les statuts du royaume. N'oublions 

 pas qu'au point de vue des usages et des coutumes, l'Angleterre est 

 un pays de routine, ou si l'on préfère, de tradition. Jusqu'à nos 

 jours, se sont conservées et perpétuées au Parlement de Westminster 

 quelques phrases ou formules françaises dont le souverain se sert 

 en certaines circonstances ou à la fin des sessions. 



Henri VIII fut le dernier roi d'Angleterre à noter en langue fran- 

 çaise (selon l'usage de ses prédécesseurs) son rang dans la suite de la 

 dynastie normande; officiellement il s'appelle "le huitième roi de 

 ce nom depuis la conquête". La littérature anglaise proprement 

 dite, aboutissant à l'ère actuelle remonte à Chaucer qui dédaignant 

 l'anglo-normand publia les premières poésies en anglais, langue nou- 

 velle résultant de la fusion des deux langues en présence en Angleterre. 

 Quelle fut la part afférente à l'une et à l'autre ? Les philologues ont 

 réussi à le déterminer d'une façon assez précise. On estime que le 

 vocabulaire anglais actuel compte deux fois plus de mots d'origine 

 française que d'origine germanique. 



Skeat, dans son dictionnaire étymologique, classe les mots d'après 

 leur provenance. Il se trouve d'après ce classement que les mots 



