[barbeau] le folklore CANADIEN-FRANÇAIS 453 



tranger. Les grand'mères aussi ont quelquefois, de nos jours, con- 

 servé leur part de ces traditions orales qu'elles mettent encore à 

 profit pour amuser les enfants. 



La fiction populaire canadienne est de nature complexe. La 

 forme varie; on y trouve la prose et les vers, les genres descriptifs 

 et lyriques. Quant à la nature même du sujet traité, plusieurs caté- 

 gories se dégagent assez clairement, à savoir: 



1. — Les mythes et les contes où le merveilleux domine; 



2. — Les fables où les animaux parlent et agissent comme des 

 êtres humains; 



3. — Les contes héroï-comiques où des personnages légendaires 

 imitent le merveilleux en le parodiant, et jouent des tours; 



4. — Les légendes de caractère semi-chrétien où les personnages 

 sont le Christ, les apôtres, les revenants, et le diable, dont les ruses 

 sont ordinairement déjouées; 



5. — Les récits romanesques ou les facéties du moyen âge ou des 

 temps modernes. 



Il convient d'en citer ici des exemples et des extraits. (On verra 

 que l'auteur s'est fait un devoir de suivre de très près le texte des 

 conteurs, malgré toutes ses naïvetés.) 



PIÈCES RIMÉES ou Â RETOURS RYTHMIQUES. 



A l'exception des complaintes et des chansons, les pièces 

 rimées ou à retours rythmiques semblent peu nombreuses. Nous 

 allons eor citer deux exemples, la randonnée de "Minette m'a volé 

 mes roulettes," et le poème de "Michel Morin." Récitée par Prudent 

 Sioui, à Lorette, la randonnée était aussi connue à la Beauce. 



Minette m'a volé mes roulettes: 



Un jour, j'ai joué avec Minette; 



Minette m'a volé mes roulettes. 



J'ai dit à Minette: 



"Tu vas me redonner mes roulettes." 



Minette dit: "T'auras pas de roulettes sans croûtes." 



J'ai été trouver mon père pour avoir des croûtes. 



Mon père dit: "T'auras pas de croûtes sans heurtes." 



J'ai été trouver les loups pour me faire heurter. 



Les loups m'ont dit: "T'auras pas d'heurles sans veau." 



J'ai été trouver le veau pour avoir du veau. 



Le veau m'a dit: "T'auras pas de veau sans lait." 



J'ai été trouver la vache pour avoir du lait. 



La vache dit: "T'auras pas de lait sans foin." 



J'ai été trouver la faux pour avoir du foin. 



La faux dit: "T'auras pas de foin sans lard." 



J'ai été trouver la truie pour avoir du lard. 



