[barbeau] le folklore CANADIEN-FRANÇAIS 457 



L'aigle prend sa volée, et, arrivant au jeune homme, lui dit: "Venez 

 donc séparer le cheval entre nous, un lion, un aigle et une chenille, 

 qui nous battons pour l'avoir." — "Ah! je suppose que vous, bêtes, 

 avez fini de manger cette pauvre carcasse." — "Ne craignez rien!" 

 répète l'aigle. Bien en peine, le jeune homme revire, se disant: 

 "J'étais toujours pour mourir quand même. J'y vas." Le voyant 

 arriver, le lion dit: "Bonjour, maître des braves!" La chenille en 

 dit autant. Et ils demandent: "Sépare ça entre nous; et ce que tu 

 feras sera bien fait. Nous te récompenserons." Le jeune homme 

 prend donc son canif (magique), coupe le cou du cheval et donne 

 la tête à la chenille, disant: "Toi, la chenille, tu n'es pas grosse; 

 tu mangeras la moelle dans les os, et le crâne te servira d'abri dans le 

 mauvais temps." Puis il éventre le cheval et donne les tripes à 

 l'aigle, disant: "Toi, l'aigle, on te voit toujours sur la grève à manger 

 du poisson. Ceci est pour toi." Et au lion il dit: "Je te donne le 

 restant; ayant de bonnes dents, tu peux manger les os." Le lion 

 s'écrie: "Merci, monsieur! c'est justement pour ça que je me battais." 

 La chenille répète la même chose, et l'aigle en dit autant. "Pour te 

 récompenser, dit le lion, je vas te donner la meilleure chose au monde." 

 — "Quoi, mon lion que vas-tu me donner ?" — "Regarde sous ma patte 

 gauche de devant, et prends-y un poil blanc. Enveloppe-le dans ton 

 mouchoir pour ne pas le perdre. Quand tu voudras devenir lion toi- 

 même, tu n'auras qu'à dire 'Adieu, Hon!', et tu seras le plus beau des 

 Hons et le maître de tous les lions." L'aigle, à son tour, dit: "Moi 

 aussi, je vas te donner ma récompense. Regarde sous mon aile 

 gauche, il y a une plume blanche. Arrache-la et conserve-la. 

 Et quand tu voudras devenir aigle, tu n'auras qu'à dire 'Adieu, 

 aigle!' et tu seras le maître des aigles et le plus beau de tous les aigles." 

 Il reste encore la chenille. Elle dit: "Moi, je ne suis pas grosse, mais 

 je te donne ma récompense pareil. Prends ma patte gauche d'en 

 arrière et arrache-là. Quand tu voudras devenir chenille, tu n'auras 

 qu'à penser à moi, et tu seras la plus belle et la maîtresse de toutes 

 les chenilles 



{Autre extrait:) 



Comme le Corps-sans-âme se prépare à sortir de son château, la 

 princesse 'gardée' dit: "Mon Corps-sans-âme! pourquoi sortez-vous 

 et me laissez-vous toujours seule. Je crains que vous ne veniez à vous 

 faire tuer" — "Ne crains pas! Il n'y a point de danger; personne ne 

 peut me tuer." — "Mais comment donc?" — "Pour me détruire il 

 faudrait qu'on me tue quand je suis en lion, qu'on éventre le lion et 

 dans son corps prenne le pigeon qui s'y trouve; qu'on ouvre le pigeon 

 et y prenne les trois œufs, et qu'on vienne me les casser sur le front." — 

 "Ah! puisque c'est comme ça, il n'y a pas grand danger de malheur." 



