[barbeau] le folklore CANADIEN-FRANÇAIS 461 



restant; Ti-Jean va se faire tuer!" Et ils avaient un plaisir! "Avec 

 ce vieux carrosse et ces quatre crapauds, ne nous suis pas, au moins!" — 

 "Allez- vous en donc!" répond-il. Et le voilà par derrière eux, fouet- 

 tant d'une hart ses crapauds, tandis que la chatte blanche se frôle 

 dans son visage en miaulant, rrnyào, rrnyâo. Les trois frères arrivés 

 chez leur père, Ti-Jean emmène la chatte blanche dans sa chambre, 

 et va étriller ses crapauds bring, brang, brang. "Ti-Jean, tu va briser 

 l'étrille de notre père le roi." — "Notre père est capable d'en avoir une 

 autre." 



Le matin, ah! le roi trouve que Cordon-vert et Cordon-bleu ont 

 des belles criétures. Et il demande: "Ti-Jean?" — "Ah, lui! il a 

 une grande chatte blanche." — "Que ce soit ce que ça voudra, il faut 

 que je la voie." Et mon Ti-Jean ressoud avec sa princesse par la 

 main. C'est pas ça! le roi n'en revient pas. Il n'a jamais vu de si 

 belle criéture de sa vie. Et ayant attelé les crapauds, Ti-Jean arrive 

 avec quatre chevaux sans pareils et un carrosse comme on n'en avait 

 jamais encore vu. Les trois frères partent et s'en vont ensemble se 

 marier à chacune de leurs belles, et Ti-Jean avec la princesse. "C'est 

 mon Ti-Jean qui a gagné ma couronne," dit le roi; et enlevant sa 

 couronne de sa tête, bang! il la met sur celle de Ti-Jean. 



Ça fait de manière . . J'étais aux noces. Mais depuis ce 

 temps, je n'ai pas revu ces gens-là, et je ne sais pas comment ça se 

 passe là-bas. 



TI-JEAN ET LE CHEVAL BLANC^ (EXTRAITS). 



._. . . La vieille magicienne l'engage donc, et dit: "C'est 

 pour soigner un cheval noir et un vieux cheval blanc. Tiens ! au cheval 

 blanc tu ne donneras que de la paille; et voici un bâton; tu le battras 

 tant qu'il te plaira. Mais, mon cheval noir, tu le soigneras au foin 

 et à l'avoine et tu le brosseras tous les jours." Ti-Jean répond: "Ça 

 sera fait." 



A st' heure, elle l'emmène au château et lui montre tout, ouvrant 

 les portes sur un sens, sur l'autre, et partout. Arrivant à une porte, 

 elle dit: "Quant à celle-ci, ne l'ouvre pas, ou je te mettrai à mort." — 

 "Ne craignez pas!" répond-il. . . . 



La vieille partie, Ti-Jean va soigner ses chevaux. Le cheval 

 blanc lui dit: "Ne me bats donc pas et me soigne bien. Je te rendrai 

 service plus tard. Quant au noir, donne-lui de la paille, et foute-lui 

 la volée, à son tour. Tu verras!" Ti-Jean dit: "Tiens! tu parles, 

 toi?" — "Ah, oui! et je te sauverai la vie." Le petit garçon soigne 

 son cheval blanc au foin et à l'avoine, et donne une bonne volée à 

 l'autre. Ah ! le noir trouve ça dur, lui qui n'y est pas habitué. 



1 Récité par Paul Patry, en août, 1914, à Saint- Victor (Beauce). Patry dit 

 avoir appris ce conte de sa mère, Geneviève Coulombe (née Patry). 



