[barbeau] le folklore CANADIEN-FRANÇAIS 463 



Le vieux cheval blanc dit: "Mon Ti-Jean, allons-y vêtus tout 

 en noir, comme au dernier jour de la guerre, quand tu as été blessé." 

 Et ils partent pour le château, Ti-Jean habillé en noir et ses beaux 

 cheveux d'or lui battant sur le dos. "C'est le dernier prince venu à 

 ma guerre," dit le roi. On essaie encore de le prendre au passage, 

 mais sans y réussir. Le roi remarque: "C'est bien curieux! on ne 

 peut pas les prendre, ni trouver qui ils sont." .... 



.... Au roi qui entre au château, Ti-Jean, le jardinier, dit: 

 "Venez voir, sire le roi, si ce bout de lance ajuste à la vôtre." L'ayant 

 essayé, le roi reconnaît que c'est le vrai, cette fois. "J'ai promis 

 ma fille en mariage et ma couronne à celui qui m'apporterait le bout 

 cassé de ma lance." Et le prenant par la main, il l'emmène voir ses 

 trois filles, en disant: "Prends celle que tu voudras!" Ti-Jean tend 

 la main à la plus jeune et la plus belle des trois. Fâchées, les deux 

 autres se mettent à brailler, "Voir que le beau prince a choisi la plus 

 jeune." 



Après le mariage, le roi remet sa couronne à Ti-Jean. Le vieux 

 cheval blanc vient et dit: "Mon Ti-Jean, tu es marié. Je viens 

 donc te voir pour la dernière fois. Astlieure, tue-moi et fends- 

 moi en deux." Ti-Jean prend une hache, tue son cheval blanc, 

 le fend en deux; et un beau prince en sort, disant: "Merci bien!" 

 Le vieux cheval blanc était un prince que la vieille sorcière avait 

 amorphosé. . . 



LES DEUX MAGICIENS^ (EXTRAIT). 



.^. . Quand le magicien est parti, les servantes vont à l'écurie 

 et voient le cheval se frotter à la barrure pour montrer qu'il a 

 faim et soif. Elles disent: "Ce pauvre cheval a faim et soif. Sortons- 

 le de l'étable et allons le faire boire." Elles l'emmènent à la rivière. 

 Mais, ayant encore la bride etl a selle, il ne veut pas boire, et se frotte 

 pour tâcher de les ôter. Les servantes disent: "Pauvre cheval! 

 ôtons sa bride et sa selle, pour qu'il puisse boire." Aussitôt dessellé 

 et débridé, il leur échappe et se file en quatre dans la rivière. 



Le vieux magicien arrive le même soir. "Avez-vous fait boire le 

 cheval?" Elles répondent: ''Quand on pense! Nous sommes allées 

 le faire boire à la rivière, mais avec sa bride et sa selle, il ne voulait 

 pas boire. Aussitôt que nous les lui avons ôtées, il nous a échappé et 

 s'est filé en quatre dans la rivière." Le magicien engage cinq cents 

 pêcheurs et cinq cents seines pour pêcher les carpes dans la rivière. 

 Pour ne pas être attrapé, le prince, devenu carpe, se change en beau 



1 Récité à Sainte-Arme (Kamouraska), en juillet, 1915, par Achille Fournier, 

 qui dit l'avoir appris, il y a près de 25 ans, d'une vieille dame Louis Dionne, alors 

 âgée de 80 ans. 



