[barbeau] le folklore CANADIEN-FRANÇAIS 465 



cherche donc dans ma tête." Et quand la fille cherche, elle demande: 

 "Que trouves-tu dans ma tête, ma petite fille ?" — "Je vous trouve des 

 poux et des landes.'' Fâchée, la vieille magicienne refuse de lui 

 laisser prendre de l'eau de la fontaine, et lui dit: "Quand tu parleras, 

 il te sortira de la bouche des crapauds et des couleuvres." Comme elle 

 arrive chez elle, sa mère lui demande: "As- tu apporté de l'eau de la 

 rajeunie?'' Elle parle, et des crapauds et des couleuvres tombent 

 de sa bouche. . . . 



Un certain nombre de contes de caractère païen semblent appar- 

 tenir à trois groupes additionels. Dans le premier, le héros est un 

 personnage bienveillant, mais doué d'une force redoutable, qui réussit 

 toujours dans les entreprises les plus extraordinaires; dans le deuxième, 

 le héros — comme Parlafine ou Petit Poucet — est petit, faible, et passe 

 même pour un idiot. Mais rien n'échappe à sa ruse, pas même les 

 géants. Le troisième groupe est celui de certains objets merveilleux 

 qui font la fortune de leur possesseur, quel qu'il soit. Les contes des 

 héros puissants ont pour titre: 'Petit- Jean-petit-bois', 'Fesse-ben', 

 Ti-Jean et le nain', 'Dom Jean', et 'La petite Capuche-bleue'. Ceux 

 du héros faible mais rusé sont: 'Le conte de Parle', 'Ti-Jean s'essèye 

 avec les géants', 'Antoine et Joséphine', et 'Parlafine ou Petit- Poucet.' 

 Les contes où des charmes passifs, obéissant à leurs possesseurs, pro- 

 duisent des effets merveilleux, sont: 'Le médaillon', 'Petit-Jean 

 commerçant', 'L'âne, la serviette et le bâton', et 'Bâton tape'. Des 

 extraits serviront d'exemples: 



-^ PETIT-JEAN-PETIT-BOIS^ (EXTRAITS). 



... A l'âge de quatorze ans, Petit-Jean-petit-bois s'en va 

 chez le roi, et dit: "Sire le roi, vous n'auriez pas besoin d'un engagé ?" — - 

 "Oui, si tu veux aller battre au fléau dans ma grange, je suis prêt à 

 t'engager." Une fois engagé. Petit- Jean-petit-bois s'en va à la grange, 

 cherche le fléau, mais ne Je trouve point. Il revient et demande: 

 "Ous-que vous avez mis le fléau, sire le roi ?" Le roi répond: "Sur les 

 entraits". — "Mais, sire le roi, ce n'est pas un fléau, c'est une hart! 

 Je vas aller m'en chercher, un fléau." Et dans la forêt, il s'en fait un 

 gros comme une tonne, et le maintien en proportion. Ça fait qu'il 

 dit au roi: "Donnez-moi donc du cuir pour faire mon fléau." — "Com- 

 ment-ce qu'il t'en faut? Il y a un quatre-côtés au grenier, prends-le." 

 Et Petit-Jean-petit-bois emploie tout le quatre-côtés de cuir. 



Une fois le fléau complet, Petit-Jean-petit-bois s'en va à la 

 grange et se met à battre. Au premier coup de fléau, voilà la 



1 Récité à Sainte-Anne (Kamouraska) en juillet, 1915, par Achille Fournier, 

 qui dit l'avoir appris, il y a près de quarante ans, d'Edouard Lizotte, anciennement 

 de Saint-Roch-des-Aulnaies. 



Sec. I and II, 1916—31 



