[barbeau] le folklore CANADIEN-FRANÇAIS 469 



la lune qui est dans sa boîte, et mets-là sur son bas-côté.^' Prenant 

 la lune, la fille la place sur son bas-côté, et s'en va chercher de l'eau à 

 la fontaine. Parle aussitôt saisit la lune, la met dans son gilet, prend 

 le chemin et s'en va chez le roi, la lui remettre. . . . 



ANTOINE ET JOSEPHINE^ (eXTRAIT). 



. . . Après avoir passé sept ans dans la forêt, Antoine dit à 

 sa petite sœur: "Il ne faut pas rester ici plus longtemps, les loups 

 hurlent à cœur de jour. A la fin, nous nous ferions dévorer. Fais 

 bien attention! Je vas monter dans le plus grand arbre; et du côté 

 où je verrai une lumière, je jetterai ma calotte. Mais fais bien atten- 

 tion!" Une fois monté dans l'arbre, il aperçoit une petite lumière, 

 bien loin. De ce côté il jette sa calotte. Et puis, tous deux partent 

 dans cette direction, s'en allant à peu près, dans la forêt. Tout à 

 coup ils aperçoivent une clarté, et ils arrivent près d'une petite maison 

 où trois géants sont à jouer aux cartes. Une grande chose pendait 

 au nez d'un des géants, qui ne prenait pas le temps de se moucher. 

 Antoine dit à sa sœur: "Ah! qu'il me donne mal au cœur! je vas le 

 moucher." — "Il ne faut pas faire ça. Tu sais que ce sont des géants 

 et qu'ils vont nous dévorer." Prenant son arc et une flèche, le petit 

 garçon vise à travers un petit trou dans le mur de la cabane; et le 

 géant est mouché. Voilà les géants pris, se battant ensemble. L'un 

 dit: "Qui m'a mouché? Oui, c'est toi!"— "Non, ce n'est pas moi." 

 — "Oui, c'est toi!" Et tout ça pour savoir qui l'avait mouché. Ils 

 se raccordent ensuite et recommencent à jouer aux cartes. 



fca chandelle qui les éclaire est toute pleine de chapeaux, comme 

 ils ne prennent pas la peine de la moucher; ils et ne voient presque 

 plus. Antoine dit: "Je mouche la chandelle." — "Va donc pas! 

 tu as vu comme ils se sont tout à l'heure battus ensemble. Ils vont 

 nous dévorer, c'est certain." — "J'aime autant me faire dévorer que de 

 crever de faim." Il prend son arc, et d'une flèche mouche la chandelle. 

 Voilà la chandelle tuée. Les géants disent: "Il faut toujours ben 

 voir qui nous joue des tours comme ça, qui nous mouche et mouche 

 la chandelle." Les enfants, dehors, ne sont pas gros, surtout quand 

 ils voient les trois géants approcher 



l'Âne, la serviette et le bâton (extrait). 



... La fée dit: "Vous devez coucher quelques part sur le 

 chemin, où on vous joue des tours (et prend ce qui vous appartient)" 

 — "Oui, je couche à une maison, sur le chemin." — "Tiens! ast'- 



1 Raconté par Mme P. Sioui (née Picard), à Lorette, en août, 1914. 

 ^ Raconté par Paul Patry, de Saint-Victor (Beauce) en août, 1914. 



