[barbeau] le folklore CANADIEN-FRANÇAIS 477 



raient capables d'en faire dans un mois. Eh hen! quand tu es parti, 

 l'autre matin, un homme a frappé à la porte; je lui ai dit d'entrer. 

 Il m'a demandé ce que j'avais à être si triste, à pleurer. Lui mon- 

 trant la laine que j'avais à filer, je lui ai dit mon découragement. 

 Il m'a répondu: "Voulez-vous m'en donner; je vas vous aider; 

 et vous allez voir comme je prendrai peu de temps à le faire. Je ne 

 vous demanderai pas un sou, si vous devinez mon nom." Je l'avais 

 pris pour un homme de la place; mais je suis à présent sûre que 

 c'était le diable. Il avait un pied de cheval. Comment deviner 

 son nom ? Je suis bien certaine qu'il va m'emporter." .... 

 ' L'homme s'en va au bois, comme d'habitude, et s'assoit sur une 

 bûche pour se reposer. Tout à coup, il entend virer un roiiette; et le 

 roîiette file à en faire du feu; et quelqu'un chante: "Si tu savais que 

 je m'appelle Cacholet, tu ne serais pas si en peine que tu l'es." . . . 

 Le lendemain, le diable arrive: "Tiens! la voilà, ta laine. Ton 

 mari ne te tueras pas; mais il faut que tu devines mon nom." La 

 femme fait semblant de ne pas savoir. "Mon cher monsieur! votre 

 nom, c'est malisé à deviner, vu que personne dans le canton ne vous 

 connaît." — "Oui! mais vous savez votre promesse. Si vous ne pou- 

 vez deviner mon nom, vous m'appartenez, et je vous emmène avec 

 moi." La femme pense, et puis dit: "Est-ce que vous ne vous 

 appelez pas Cacholet, par hasard ?" Se trouvant déjoué, le diable 

 part en une telle fureur qu'en sortant il arrache la porte et l'emporte 

 avec lui. 



LE REVENANT^ (EXTRAITS). 



. . . Un jour, cet homme meurt, laissant ses biens à sa veuve. 

 Le seigneur, son créancier, va la trouver et dit: "Madame, je viens 

 chercher les cent louis que j'ai prêtés à votre mari." — "Avez-vous 

 un billet?" demande la femme. Il répond: "Non! — "Sans billet 

 vous n'aurez pas un sou de moi." Et elle ne voulut plus rien entendre. 

 C'est pourquoi le seigneur, tous les jours de sa vie, maudit (son débi- 

 teur) dans le feu éternel." 



Il fallait donc que le mort revienne sur la terre gagner la somme 

 de cent louis. . . . {Il s'engage et travaille comme sept hommes. Mais 

 on remarque une clarté dans sa chambre, la nuit, et le maître en est averti). 

 Il regarde donc aussi par la serrure, aperçoit l'homme qui se désha- 

 bille, met son butin sur le lit et se couche sur le feu de la cheminée, 

 où les flammes l'entourent. 



Le lendemain, le maître demande à son engagé: "Monsieur, 

 qu'est-ce que ça veut dire ? Je vous ai vu, hier soir, ôter votre butin 

 et vous coucher sur la grille dans la cheminée, où les flammes vous 



' Raconté par Achille Fournier, à Sainte-Anne (Kamouraska) en juillet, 1915. 



