LOUIS OLIVIER — LA RÉCENTE CROISIÈRE DE LA REVUE GÉNÉRALE DES SCIENCES 995 



M. N. C. Skina, présitlenl du Tribunal de Buca- 

 rest, qui assistait au banquet, eut l'amabililé de 

 nous distribuer à tous une plaquette écrite par lui 

 pour nous souliaiter la bienvenue et formuler le 

 vœu, " qui est celui de tous les Roumains », de voir 

 se fonder une « Ligue franco-roumaine destinée à 

 resserrer les liens d'amitié qui ont de tout temps 

 uni la Roumanie à la France ». M. Skina répondait 

 ainsi au désir que le directeur de la Revue géné- 

 ralr ries Scieiicrs avait déjà exprimé à diverses per- 

 sonnalités de Roumanie lorsqu'en mai et juin il 

 s'était rendu à Bucarest afin de prendre avec elles 

 des accords pour la croisière. Nul doute que la 

 bonne volonté de tous ceux qui, en Roumanie, diri- 

 gent l'opinion, ne lui facilite singulièrement l'ac- 

 complissement de son dessein. 



Après le dîner et les discours, nous avons, de la 

 salle même du festin, joui d'une audition musicale 

 olTerte par nos amphitryons. Tous les instruments 

 en usage dans lesréjouissancespopulaires, tous les 

 types de sonates et de chansons enfantés par l'ad- 

 mirable imagination musicale des tziganes natio- 

 naux nous ont été présentés. Des artistes incompa- 

 rables se sont fait entendre, et un concert, pour nous 

 absolument inédit, a empli nos mémoires d'harmo- 

 nies insoupçonnées. 



VUI 



Ces airs nouveaux chantaient encore dans notre 

 souvenir lorsque, le lendemain matin, nous prîmes 

 le train pour Sinaïa. Compris dans la zone boisée 

 des collines et attenant à la haute montagne aux 

 sommets neigeux, ce site est l'un des plus délicieux 

 des Carpathes. Quand un ciel de feu embrase la 

 plaine, on goûte là une fraîcheur exquise. Aussi, à 

 l'exemple de Leurs Majestés le Roi et la Reine, qui 

 y résident en été, une bonne partie du monde 

 diplomatique et de la gentry de Bucarest s'y réfugie 

 pendant les grandes chaleurs. Dans la verdure de 

 ce grand parc montagneux, garni de sapins, de 

 hêtres, de chênes, d'ormes et de bouleaux, et arrosé 

 d'eaux courantes, apparaissent çà et là d'élégantes 

 villas et de grands hôtels bordés de gazons et de 

 massifs de fleurs. C'est dans la vérandah de l'un de 

 ces grands restaurants que nous nous rendîmes 

 tout d'abord. Nous avions loué la salle et pour la 

 conférence que devait y donner, en présence de sa 

 Majesté la Reine, M. Auguste Dorchain, et pour les 

 deux repas de midi et du soir, ayant convié au 

 dîner un certain nombre de nos amis de Roumanie. 

 Tous ceux — et ils sont nombreux — • qui ont eu à 

 Paris et ailleurs la bonne fortune d'entendre une 

 causerie de Dorchain ou quelque belle pièce de vers 

 récitée par M"" Dorchain, se représenteront facile- 

 ment l'enthousiasme qu'ils ont, tous deux, soulevé 



parmi nous en nous entretenant de la lillèralure et 

 de la poésie roumaines, en nous disant les hauts 

 sentiments que l'humble paysan des rives du Da- 

 nube a hérités de fiers aïeux, l'amour du sol natal 

 si vivace dans son cœur, sa noble résignation 

 teintée de fatalisme devant le malheur inévitable, et, 

 malgré tout, son courage indéfectible contre l'ad- 

 versité. De l'àme populaire, qui a su trouver des 

 accents inimitables pour exprimer les ardeurs de 

 la passion ou chanter la douleur, le conférencier 

 s'est élevé aux lettrés, qui, dans des poèmes plus 

 savants et de plus large envergure, ont donné corps 

 aux aspirations confuses de la foule et célébré la 

 patrie. De ces divers genres. M"" Dorchain nous a 

 permis de juger, en nous disant, avec sa maestria 

 habituelle, les plus belles productions du génie 

 roumain en chacun d'eux. Si correcte, si pure, si 

 musicale, si prenante était la traduction française 

 de ces différentes pièces de vers qu'elle émut, 

 comme nous, tous nos amis roumains, et que nous 

 vîmes presque perler quelques larmes aux yeux de 

 la plus sentante des poétesses de notre temps, 

 S. M. Carmen Sylva. 



Après cette belle conférence. Leurs Majestés le 

 Roi et la Reine firent à une vingtaine d'entre nous 

 l'honneur de les recevoir à déjeuner dans leur 

 château de Pelesch et de s'entretenir longuement 

 avec chacun d'eux. Tous les touristes visitèrent 

 ensuite cette belle résidence. Association fantaisiste 

 d'anciens styles allemands, le château découpe de 

 la façon la plus heureuse ses arceaux semi-gothi- 

 ques, ses murailles crénelées, ses larges baies 

 vitrées et ses toits à redans sur la verdure des pins. 

 C'est, de l'extérieur, beaucoup moins un palais 

 royal, aux lignes majestueuses, qu'un grand chalet 

 amoureusement ciselé, la demeure champêtre et 

 finement élégante de souverains lettrés. L'intérieur 

 est somptueux; les salons renferment des œuvres 

 d'art, quelques pièces d'un haut intérêt pour 

 l'histoire de la Roumanie, et de très belles peintures 

 qui ont fait l'admiration des « Croisés ». 



Après cette intéressante visite, nous avons, par 

 chemin de fer, gagné la haute montagne jusqu'à 

 Prédéal, et, franchissant la frontière, contemplé le 

 magnifique panorama des Alpes de Transylvanie. Là 

 commence cette Alsace-Lorraine de la Roumanie 

 qui fut, au Moyen-Age, le berceau du peuple rou- 

 main. Enrobée aujourd'hui dans les limites du 

 Royaume de Hongrie, cette région, avec le Banat, 

 la Crichiane et le Mamamourèche, compte, sur 

 3.890.000 habitants, 3. .500. 000 Roumains. Traqués 

 et molestés par le Gouvernement, qui a vainement 

 entrepris par la force de les magyariser, les Rou- 

 mains de Hongrie n'ont cessé de demeurer ferme- 

 ment attachés à leur ancienne nationalité : ils 

 parlent obstinément la belle langue de leurs pères, 



