1>E SIK WALTER SCOTT. 71 



teau avait encore loute sa pureté gothique. Un ancien roi 

 d'Ecosse y avait été assassiné ; non pas , il est vrai , le bon 

 Duncan , ainsi que le dit la tradition shakespearienne , mais 

 Malcolm II. En outre, il existait dans ce château une chambre 

 mystérieuse , dont l'entrée ne deva.it , en aucun temps , être 

 connue de plus de trois personnes à la fois; le comte de 

 Strathmore , son héritier présomptif, et une troisième per- 

 sonne à leur choix qu'ils jugeaient digne de cette preuve de 

 confiance. L'antiquité du bâtiment , ses meubles rares et dé- 

 labrés , les vieilles armures suspendues aux murailles , avec 

 des bois de cerfs et autres trophées de chasse, la pièce voûtée 

 et sombre appelée chambre du roi, toutes ces circonstances, 

 aidées du souvenir des scènes terribles peintes par Shakes- 

 peare, agirent avec tant de force sur l'imagination impression- 

 nable de notre poëte , qu'il assurait avoir éprouvé pendant cette 

 nuit sans sommeil l'espèce de crainte superstitieuse que les 

 Ecossais nomment eerie. C'est au château de Glammis que 

 Scott rencontra le prototype du poculum potatorium du vail- 

 lant baron de Bradwardine dans Waverley. Après le repas, 

 une grande coupe d'argent massif, ayant la forme d'un lion , 

 fut présentée au jeune romancier. Celte coupe, qui portait les 

 armes de la famille Strathmore , pouvait contenir environ une 

 pinte anglaise. « Comment oser dire, ajoutait sir Walter Scott, 

 que j'eus l'honneur de vider cette coupe gigantesque ! . . . 

 «Ce fut dans l'automne de 1794, pendant que Walter Scott 

 était absent pour une de ses excursions favorites , que Miss 

 Aikin (plus tard M me Barbauld) passa quelques semaines à 

 Edimbourg. Cette dame , déjà connue alors dans le monde 

 littéraire, lut un soir à la société rassemblée chez le D 1 ' Dugald 

 Stewart , la traduction en vers , encore inédile , faite par 

 M. W. Taylor , de la ballade de Biirger intitulée Lènore. — 

 A son retour de la campagne, Scoll entendit parler de cette 

 lecture à l'une de ses amies qui y avait assisté. Les détails 

 qu'il en reçut stimulèrent vivement sa curiosité , éveillée déjà 

 par l'étude de la langue allemande dont il s'occupail depuis 



