120 Erläuterungen ^nd Zusätze, 



welches (nach Q.) dieser Erzählung nach zu urtheilen, in der Nähe 

 von Clysma gelegen haben muß. 



Schieiden: Clysma. Die Angaben des 2*to?e»irteMs über Länge 

 und Breite von Clysma sind oftenbar verdorben, denn danach würde 

 der Ort in's Wasser fallen und jeder vernünftigen Vorstellung, die 

 man sich von seiner Lage macheu könnte, widersprochen werden. 

 Doch lehrt die Angabe dieses Geographen: daß zwischen Arsinoe 

 und Clysma ein ganzer Breitengrad gelegen ist, zusammen mit der 

 Distanzangabe vom Serapeuni, welche nach dem Itincrariitm Antonini 

 50000 Schritt ausmacht, daß Clysma in den von Antoninus Pla- 

 centinus und später auch von der französischen Expedition bei 'Ain 

 Müsa gefundenen Resten einer kleinen Befestigung zu suchen ist. 

 Damit stimmt fernerhin die Tabula PeuUiigeriana überein, welche 

 den "Weg von Arsinoe nach Clysma über die Spitze des Meerbusens 

 an das Ostufer desselben führt, und die Lebensgeschichte des hei- 

 ligen Sisois, aus der sich Farän und Raithu (nach C. Ritter nörd- 

 lich von Farän im Wady Gurundel, nach Ebers = Tor) als be- 

 nachbarte Orte ergeben. Kaum würde noch ein Zweifel auftauchen 

 können, daß Clysma bei den Mosesquellen gelegen hat, „wenn nicht 

 die späteren Araber ihr Kolzum, welches man den Buchstaben nach 

 als eine Erinnerung an Clysma zu betrachten hat, ganz bestimmt 

 an die Stelle legten, wo jetzt sich nördlich von Suez die Ruinen- 

 liügel befinden." In letzterem Pralle handelt es sich aber nicht um 

 das alte Clysma, sondern um eine spätere Uebertragung des Namens 

 auf einen ungehörigen Ort, den schon Bnncnc als die Ruinen von 

 Arsinoe erkannte. „So wird es auch verständlich, wie z. B. Gosselin 

 zwei Clysma annehmen konnte, obgleich nur ein wirkliches be- 

 standen hat." 



Arsinoe. Diodor sagt: „Nach dem Erbauer des Canals heißt 

 der durchfließende Strom Ptolemäus und am Ausflusse liegt die 

 Stadt Arsinoe." Diese Stelle läßt über die Lage von Arsinoe nur 

 noch wenige Zweifel, aber es bleibt hiernach noch fraglich, ob die 

 Stadt östlich oder westlich vom Ausflusse lag. Nun kommt jedoch 

 sowohl nach dem Geographen IHolemaeus als auch nach der zuver- 

 lässigeren Tabula Peutingeriana Arsinoe südwestlich vom Suezbusen 

 zu liegen, und die einzigen Ruinen, welche hiernach Arsinoe ent- 

 sprechen können, sind die des heutigen Teil el Kolzum. „Diese 

 Ansicht wird durch die Beschaffenheit der Ruinen noch wesentlich 

 gestützt; denn das Gebiet der alten Trümmer theilt sich deutlich 

 in zwei in einander übergehende Hügel, und es liegt die Vermuthung 

 nahe, daß der eine, die ältere Stadt Arsinoe, der andere, der jüngere 



