138 Erläuterungen und Zusätze. 



Canalarbeiten unter Hacirian ausgeführt wuide, und daß dieser, als Trajan's 

 Stiefsohn, dem Canale den Namen seines Vorgängers beilegte. Verschiedene 

 Inschriften und Steingravirungen deuten das an. Nichts steht also der 

 Annahme im Wege, daß der Trajanscanal nicht der eigentlich erst von 

 Hadrian hergestellte ist. Nach unserem arabischen Gewährsmann ist dazu- 

 mal der Canal aber zum zweiten Mal ausgehoben; denn kurz vorher sagt 

 er, der Canal sei zur Zeit Abrahams von einem altägyptischen Könige an- 

 gelegt worden." Gegen diese Schlußfolgerungen Lcphve'?, macht Schleiäen 

 nur mit Unrecht geltend, daß Trajan, soviel wir wissen, nie in Aegypten ge- 

 wesen wäre und sich auch um die Canalisirung Aegyptens schwerlich ge- 

 kümmert hätte. Zutreffender erinnert er aber gleich Letronne daran, daß die 

 Stimmung Hadrians für Trajan keineswegs eine günstige gewesen ist, und 

 ich muß auch noch darauf hinweisen, daß, wie schon aus dem Schlußsatze 

 Xepcre's hervorgeht, der Pharaonencanal von Makrisi wie von Alfergan mit 

 dem Amnis Trajanus zusammengeworfen wurde. 



Die schätzenswertheste neuere Arbeit, welche den Trajanscanal be- 

 handelt, ist die geistreiche Schrift von Letronne: L'isthme de Suez (a. a. 0.). 

 Diese enthält etwa Folgendes: „Daß der von den Ptolemäern angelegte Canal 

 unter den ersten römischen Kaisern noch im Betriebe war, ist kaum zu 

 bezweifeln. Die (nach dem Zeugnisse Stralio''s [XVII, p. 788 u. Anm. von 

 GosseUn in der franz. Uebcrsetzung T. V. p. 318]) unter Augustus auf die 

 Canalbauten verwendeten Bemühungen und die gute Verwaltung Aegyptens 

 unter seinen Nachfolgern erlauben nicht anzunehmen, daß der Canal, welcher 

 den Verkehr mit Indien und dem Rothen Meere so gehoben und belebt 

 hatte, vernachlässigt worden sei. Auch noch Plinius bezeichnete den Canal, 

 welcher bei Arsinoe mündete, als navigabilis alveus. Er erhielt ihm den 

 Namen Amnis Ptolemaeus, welcher bis zur Zeit des Diodor von Sicilien 

 gebräuchlich blieb. Den vier ersten Cäsaren bot sich keine Gelegenheit, an 

 dem Canale größere Neubauten auszuführen, welche ihre Namen daselbst 

 hätten verherrlichen können. Doch zur Zeit des Geographen Ptolemaeus 

 war der alte Name außer Brauch gekommen und an seine Stelle: Amnis 

 Trajanus getreten. Ptolemaeus (Geogr. IV. 5. p. 106) sagt, daß dieser Canal 

 nach Heroopolis und Babylon geführt babe, und daraus folgt, daß die neue 

 Bezeichnung sich auf seine gesammte Ausdehnung bezog, und daß das 

 Verdienst des Trajan sowohl in einer ausgedehnten Reparatur des dem 

 Rothen Meere benachbarten ( 'analendes wie auch in der Einrichtung einer 

 neuen Wasserstraße bestand, die bei Babylon sich vom Nil abzweigte und 

 den Zweck hatte, dem alten Canalbette mehr Wasser zuzuführen. Makrizi 

 spricht nur von einem Hadrianscanal und (VAnville wie Lepere haben sich 

 dadurch zu der Ansicht verleiten lassen, der Canal sei erst von Hadrian 

 wiederhergestellt, welcher auf Mouumenten unter anderen auch den Namen 



